Текст и перевод песни Adrian Stern - Wänn i a sie dänk

Wänn i a sie dänk

Wänn i a si dänk gsehn I fuessschpure im schnee
Im winter 97 simmer zäme im kino gsi
Nach em film han i mir dänkt das es nüt z'hoffe git
Doch vor ihrer hustür frögt si mi "chunnsch mit?"

Wänn i a sie dänk gsehn I wider wie kompliziert
Das es gsi isch, mit ihre under lüt
I de nacht het si mir s'gfühl ich seig alls für sie
Doch am nächschte tag bini ihre wider främd gsii

Wänn i a sie dänk
Wänn i a sie dänk

Wänn i a sie dänk chömed Träum vo Hus und Chind
Ich ha ghofft mir wäred fürenand beschtimmt
Wäni chönne het ich wäri immer blibe
Lahn eus nöd pressiere, het si mir gschribe

Wänn i a sie dänk dänki a di truurig chraft
Vo de grosse unerfüllte liideschaft
Sie het nüt welle und ich het er ihre gern alles geh
Han uf es wunder ghofft und d'wahret nüme gseh

Wänn i a sie dänk dänn zieht's mi zrugg
In e lang vergangni ziit
Es sisch scho ewig lang sither
Und trotzdem fahrt's mir hüt no ii
Wänn i a sie dänk dänn isch's es wächselbad vo alte grosse gfühl
Doch irgendwänn goht alles mal verbii
Es het nöd sölle sii

Wänn i a sie dänk, dänn ä immer an momänt
Wo sich eusi wäg zum allerletsche mal gchrützt händ
Vor ihrem huus han ich sie troffe I de arme vomne ma
Es bild won I bis hüt nie vergässe ha

Wänn i a sie dänk
Wänn i a sie dänk

Quand je pense à toi

Quand je pense à toi, je vois tes empreintes dans la neige
En hiver 97, nous étions ensemble au cinéma
Après le film, j'ai pensé qu'il n'y avait plus d'espoir
Mais devant ta porte, tu m'as demandé "Tu viens ?"

Quand je pense à toi, je revois à quel point c'était compliqué
Avec toi, parmi les autres
La nuit, tu me donnais l'impression que j'étais tout pour toi
Mais le lendemain, j'étais à nouveau un étranger à tes yeux

Quand je pense à toi
Quand je pense à toi

Quand je pense à toi, des rêves de foyer et d'enfants me viennent
J'espérais que nous étions destinés l'un à l'autre
Si j'avais pu, j'aurais toujours été là
Ne nous précipitons pas, tu m'as écrit

Quand je pense à toi, je pense à la force poignante
De notre grande passion inassouvie
Tu ne voulais rien, et moi j'aurais tout donné pour toi
J'espérais un miracle et j'ai cessé de voir la réalité

Quand je pense à toi, je suis ramené
Dans un temps révolu
C'est tellement loin maintenant
Et pourtant, ça me traverse encore aujourd'hui
Quand je pense à toi, c'est un tourbillon de vieux sentiments intenses
Mais un jour, tout finit par passer
Cela n'aurait pas dû être

Quand je pense à toi, je repense à ce moment
Où nos chemins se sont croisés pour la dernière fois
Devant ta maison, je t'ai rencontrée, dans les bras d'un homme
Une image que je n'ai jamais oubliée

Quand je pense à toi
Quand je pense à toi