Текст и перевод песни Adrian Stern - Wänn i a sie dänk

Wänn i a sie dänk

Wänn i a si dänk gsehn I fuessschpure im schnee
Im winter 97 simmer zäme im kino gsi
Nach em film han i mir dänkt das es nüt z'hoffe git
Doch vor ihrer hustür frögt si mi "chunnsch mit?"

Wänn i a sie dänk gsehn I wider wie kompliziert
Das es gsi isch, mit ihre under lüt
I de nacht het si mir s'gfühl ich seig alls für sie
Doch am nächschte tag bini ihre wider främd gsii

Wänn i a sie dänk
Wänn i a sie dänk

Wänn i a sie dänk chömed Träum vo Hus und Chind
Ich ha ghofft mir wäred fürenand beschtimmt
Wäni chönne het ich wäri immer blibe
Lahn eus nöd pressiere, het si mir gschribe

Wänn i a sie dänk dänki a di truurig chraft
Vo de grosse unerfüllte liideschaft
Sie het nüt welle und ich het er ihre gern alles geh
Han uf es wunder ghofft und d'wahret nüme gseh

Wänn i a sie dänk dänn zieht's mi zrugg
In e lang vergangni ziit
Es sisch scho ewig lang sither
Und trotzdem fahrt's mir hüt no ii
Wänn i a sie dänk dänn isch's es wächselbad vo alte grosse gfühl
Doch irgendwänn goht alles mal verbii
Es het nöd sölle sii

Wänn i a sie dänk, dänn ä immer an momänt
Wo sich eusi wäg zum allerletsche mal gchrützt händ
Vor ihrem huus han ich sie troffe I de arme vomne ma
Es bild won I bis hüt nie vergässe ha

Wänn i a sie dänk
Wänn i a sie dänk

Когда я думаю о ней

Когда я думаю о тебе, я вижу следы на снегу,
Зимой 97-го мы были вместе в кино.
После фильма я подумал, что надежды нет,
Но у твоей двери ты спросила: "Пойдешь со мной?"

Когда я думаю о тебе, я снова понимаю, как сложно
Всё было, быть с тобой на людях.
Ночью ты давала мне понять, что я для тебя всё,
Но на следующий день я снова был тебе чужим.

Когда я думаю о тебе,
Когда я думаю о тебе,

Когда я думаю о тебе, мне снятся дом и дети.
Я надеялся, что мы будем друг для друга всем.
Если бы я мог, я бы остался навсегда,
«Давай не будем торопиться», - написала ты мне тогда.

Когда я думаю о тебе, я думаю о печальной силе
Большой, но неразделенной любви.
Ты ничего не хотела, а я бы тебе всё отдал,
Я надеялся на чудо, но реальность не видел.

Когда я думаю о тебе, меня тянет назад,
В давно ушедшее время.
Прошло уже так много лет,
Но меня это всё ещё трогает.
Когда я думаю о тебе, это как качели старых, сильных чувств,
Но когда-нибудь всё пройдет,
Этому не суждено было случиться.

Когда я думаю о тебе, я всегда вспоминаю тот момент,
Когда наши пути пересеклись в последний раз.
Я увидел тебя у твоего дома, в объятиях мужчины.
Картину, которую я не забуду никогда.

Когда я думаю о тебе,
Когда я думаю о тебе,