Close Your Eyes - Adrian West перевод на немецкий

Close Your Eyes

When Sunny was a child
She was carefree and wild
She hardly had a worry in the world

In her house it was clear
When she looked into the mirror
A proud girl was looking back at her

Her mama said she was precious
Don't you forget it
She knew what her Mama said was true

When Sunny was a child
She was carefree and wild
She didn't worry the way some people do

It was only later on
Like a low rolling fog
Anxieties started creeping in

She didn't tell nobody else
But when looking at herself
She was uncomfortable in her own skin

Her mama said she was precious
Don't you dare forget it
She wanted to believe it was true

But all she's ever seen on a television screen
Are beauty queens, make her feel
Not good enough not good enough

Sometimes your eyes
They tell you lies
Sometimes you see more with them closed
Than when they're open wide
Close your eyes
And open your heart

Well the music was pumpin
And everybody's jumpin
As the party started getting off the ground

Sunny was dancing
With Wendy and Frances
Moving and grooving to the sound

And then in walks Earl
All alone in the world
Looking for a girl he could ask out

Sizing up the place
Searching for a pretty face
Checking everybody up and down

He's not interested in Sunny
She's intelligent and funny
But some belly fat is showing through her clothes

He's written off Wendy
She seems real friendly
But she's got a pretty prominent nose

And he likes the way she dances
But he doesn't flirt with Frances
She's got a little acne on her face

And all he's ever seen
On a television screen
Are beauty queens and no one else is
Good enough not good enough

He's almost out the door
When upon the dance floor
Sprang a vision that took his breath away

He stared in her direction
Her flawless complexion
A goddess, a dreamgirl, a babe

He said your eyes are like diamonds
Your hair is like a river
Your body is so slender and sublime

Of all the women in the room
I have eyes only for you
You and me could have a good time

And the music is pumpin
And everybody jumpin
And after an uncomfortable delay

She got all up in his face
Put him in his place
Here's what his dreamgirl had to say

Schließ deine Augen

Als Sunny ein Kind war
War sie sorglos und wild
Sie hatte kaum eine Sorge auf der Welt

In ihrem Haus war es klar
Wenn sie in den Spiegel schaute
Schaute ein stolzes Mädchen zurück

Ihre Mama sagte, sie sei kostbar
Vergiss das bloß nicht
Sie wusste, was ihre Mama sagte, war wahr

Als Sunny ein Kind war
War sie sorglos und wild
Sie machte sich keine Sorgen, wie es manche Leute tun

Erst später dann
Wie ein tief ziehender Nebel
Schlichen sich Ängste ein

Sie erzählte es niemandem sonst
Aber wenn sie sich selbst betrachtete
Fühlte sie sich unwohl in ihrer eigenen Haut

Ihre Mama sagte, sie sei kostbar
Wage es ja nicht, es zu vergessen
Sie wollte glauben, dass es wahr war

Aber alles, was sie je auf einem Fernsehbildschirm gesehen hat
Sind Schönheitsköniginnen, die ihr das Gefühl geben
Nicht gut genug nicht gut genug

Manchmal deine Augen
Sie erzählen dir Lügen
Manchmal siehst du mehr, wenn sie geschlossen sind
Als wenn sie weit geöffnet sind
Schließ deine Augen
Und öffne dein Herz

Nun, die Musik dröhnte
Und alle sprangen
Als die Party richtig in Gang kam

Sunny tanzte
Mit Wendy und Frances
Bewegten sich und groovten zum Sound

Und dann kommt Earl herein
Ganz allein auf der Welt
Auf der Suche nach einem Mädchen, das er um ein Date bitten könnte

Musterte den Ort
Suchte nach einem hübschen Gesicht
Musterte jeden von oben bis unten

Er ist nicht an Sunny interessiert
Sie ist intelligent und witzig
Aber etwas Bauchfett zeichnet sich durch ihre Kleidung ab

Wendy hat er abgeschrieben
Sie scheint wirklich freundlich
Aber sie hat eine ziemlich markante Nase

Und ihm gefällt, wie sie tanzt
Aber er flirtet nicht mit Frances
Sie hat ein wenig Akne im Gesicht

Und alles, was er je gesehen hat
Auf einem Fernsehbildschirm
Sind Schönheitsköniginnen und niemand sonst ist
Gut genug nicht gut genug

Er ist fast schon zur Tür hinaus
Als auf der Tanzfläche
Eine Erscheinung auftauchte, die ihm den Atem raubte

Er starrte in ihre Richtung
Ihr makelloser Teint
Eine Göttin, ein Traumgirl, ein Babe

Er sagte, deine Augen sind wie Diamanten
Dein Haar ist wie ein Fluss
Dein Körper ist so schlank und erhaben

Von allen Frauen im Raum
Habe ich nur Augen für dich
Du und ich könnten eine gute Zeit haben

Und die Musik pumpt
Und alle springen
Und nach einer unangenehmen Verzögerung

Baute sie sich vor ihm auf
Wies ihn in seine Schranken
Hier ist, was sein Traumgirl zu sagen hatte