Текст и перевод песни Adrian West - Close Your Eyes

Close Your Eyes

When Sunny was a child
She was carefree and wild
She hardly had a worry in the world

In her house it was clear
When she looked into the mirror
A proud girl was looking back at her

Her mama said she was precious
Don't you forget it
She knew what her Mama said was true

When Sunny was a child
She was carefree and wild
She didn't worry the way some people do

It was only later on
Like a low rolling fog
Anxieties started creeping in

She didn't tell nobody else
But when looking at herself
She was uncomfortable in her own skin

Her mama said she was precious
Don't you dare forget it
She wanted to believe it was true

But all she's ever seen on a television screen
Are beauty queens, make her feel
Not good enough not good enough

Sometimes your eyes
They tell you lies
Sometimes you see more with them closed
Than when they're open wide
Close your eyes
And open your heart

Well the music was pumpin
And everybody's jumpin
As the party started getting off the ground

Sunny was dancing
With Wendy and Frances
Moving and grooving to the sound

And then in walks Earl
All alone in the world
Looking for a girl he could ask out

Sizing up the place
Searching for a pretty face
Checking everybody up and down

He's not interested in Sunny
She's intelligent and funny
But some belly fat is showing through her clothes

He's written off Wendy
She seems real friendly
But she's got a pretty prominent nose

And he likes the way she dances
But he doesn't flirt with Frances
She's got a little acne on her face

And all he's ever seen
On a television screen
Are beauty queens and no one else is
Good enough not good enough

He's almost out the door
When upon the dance floor
Sprang a vision that took his breath away

He stared in her direction
Her flawless complexion
A goddess, a dreamgirl, a babe

He said your eyes are like diamonds
Your hair is like a river
Your body is so slender and sublime

Of all the women in the room
I have eyes only for you
You and me could have a good time

And the music is pumpin
And everybody jumpin
And after an uncomfortable delay

She got all up in his face
Put him in his place
Here's what his dreamgirl had to say

Ferme tes yeux

Quand Sunny était petite
Elle était insouciante et sauvage
Elle n'avait presque aucun souci au monde

Dans sa maison, c'était clair
Quand elle regardait dans le miroir
Une fille fière la regardait en retour

Sa maman disait qu'elle était précieuse
Ne l'oublie jamais
Elle savait que ce que sa maman disait était vrai

Quand Sunny était petite
Elle était insouciante et sauvage
Elle ne s'inquiétait pas comme certaines personnes le font

Ce n'est que plus tard
Comme un brouillard bas qui roule
Les angoisses ont commencé à se glisser

Elle n'a dit à personne d'autre
Mais en se regardant
Elle était mal à l'aise dans sa propre peau

Sa maman disait qu'elle était précieuse
N'ose pas l'oublier
Elle voulait croire que c'était vrai

Mais tout ce qu'elle a jamais vu à la télévision
Ce sont des reines de beauté, ça la fait sentir
Pas assez bien, pas assez bien

Parfois, tes yeux
Ils te disent des mensonges
Parfois, tu vois plus avec eux fermés
Que quand ils sont grands ouverts
Ferme tes yeux
Et ouvre ton cœur

Eh bien, la musique était forte
Et tout le monde sautait
Alors que la fête commençait à décoller

Sunny dansait
Avec Wendy et Frances
Bougeant et grooving au son

Et puis Earl arrive
Tout seul au monde
Cherchant une fille à qui il pourrait demander de sortir

Il mesure les lieux
Cherchant un joli visage
Vérifiant tout le monde de haut en bas

Il ne s'intéresse pas à Sunny
Elle est intelligente et drôle
Mais un peu de bedaine se voit à travers ses vêtements

Il a rayé Wendy
Elle semble vraiment gentille
Mais elle a un nez assez proéminent

Et il aime la façon dont elle danse
Mais il ne drague pas Frances
Elle a un peu d'acné sur le visage

Et tout ce qu'il a jamais vu
À la télévision
Ce sont des reines de beauté et personne d'autre n'est
Assez bien, pas assez bien

Il est presque à la porte
Quand sur la piste de danse
Une vision est apparue qui lui a coupé le souffle

Il a regardé dans sa direction
Son teint parfait
Une déesse, une fille de rêve, une bombe

Il a dit que tes yeux sont comme des diamants
Tes cheveux sont comme une rivière
Ton corps est si mince et sublime

De toutes les femmes dans la salle
Je n'ai d'yeux que pour toi
Toi et moi, on pourrait bien s'amuser

Et la musique est forte
Et tout le monde saute
Et après un retard gênant

Elle s'est mise en face de lui
L'a remis à sa place
Voilà ce que sa fille de rêve a eu à dire