The Human Touch - Adrian West перевод на немецкий

The Human Touch

Autumn leaves blazing in the sun
Crispy apple sweet and sour on my tongue
A lover's arms hold me in the dark
Open promises and broken hearts
A tender feeling I could have for anyone
Another dozen lives shattered with a gun
Desperate refugees drowning in the sea
How a place can be so magical, tragical is barely understandable

So why, why even try
Try making heads or tails of the human race
The torn expression on its face
I've seen, it's like a big machine
Be aware that you and I don't count for much
But we can share the human touch mmm hmmm

Lucky boy, lights in his shoes
Mommy daddy drive him anywhere he choose
Soccer games, summer trips abroad
Got that college funding from the very start
Half a mile away a girl's without a dad
When her mama's sick, things get pretty bad
So unfortunate but so it will remain
How a place can be so radical, mechanical is barely understandable

I have tried to gather it all, fathom it all
The buildings and the wrecking balls
The surge of youth, the pearls of truth
Written on the subway walls
The haunting songs, the falling bombs
The invitation to the prom
The glorious day giving way
To a dark and everlasting calm
The way that I feel when I'm looking above at the stars

If I were you, I'd be on my guard
Never know when things are gonna fall apart
Hold on tight, watch your step
Things are looking bright but
They could darken, they could darken yet
If I were you I'd plan for the worst
You never know when the dam is gonna burst
If I were you, I'd ignore this advice
Lately I've become too cynical and critical and highly analytical

Die menschliche Berührung

Herbstblätter, leuchtend in der Sonne
Knackiger Apfel, süß und sauer auf meiner Zunge
Die Arme einer Liebenden halten mich im Dunkeln
Offene Versprechen und gebrochene Herzen
Ein zärtliches Gefühl, das ich für jeden haben könnte
Ein weiteres Dutzend Leben, durch eine Waffe zerstört
Verzweifelte Flüchtlinge ertrinken im Meer
Wie ein Ort so magisch, tragisch sein kann, ist kaum verständlich

Also warum, warum es überhaupt versuchen
Versuchen, aus der menschlichen Rasse schlau zu werden
Dem zerrissenen Ausdruck auf ihrem Gesicht
Ich habe gesehen, es ist wie eine große Maschine
Sei dir bewusst, dass du und ich nicht viel zählen
Aber wir können die menschliche Berührung teilen mmm hmmm

Glücklicher Junge, Lichter in seinen Schuhen
Mama Papa fahren ihn wohin er will
Fußballspiele, Sommerreisen ins Ausland
Hat die College-Finanzierung von Anfang an
Eine halbe Meile entfernt ist ein Mädchen ohne Vater
Wenn ihre Mama krank ist, wird es ziemlich schlimm
So unglücklich, aber so wird es bleiben
Wie ein Ort so radikal, mechanisch sein kann, ist kaum verständlich

Ich habe versucht, alles zu sammeln, alles zu ergründen
Die Gebäude und die Abrissbirnen
Der Drang der Jugend, die Perlen der Wahrheit
Geschrieben an den U-Bahn-Wänden
Die eindringlichen Lieder, die fallenden Bomben
Die Einladung zum Abschlussball
Der glorreiche Tag, der weicht
Einer dunklen und ewigen Ruhe
Die Art, wie ich mich fühle, wenn ich zu den Sternen aufschaue

Wenn ich du wäre, wäre ich auf der Hut
Man weiß nie, wann die Dinge auseinanderfallen
Halt dich fest, pass auf, wo du hintrittst
Die Dinge sehen gut aus, aber
Sie könnten sich verdunkeln, sie könnten sich noch verdunkeln
Wenn ich du wäre, würde ich mit dem Schlimmsten rechnen
Du weißt nie, wann der Damm brechen wird
Wenn ich du wäre, würde ich diesen Rat ignorieren
In letzter Zeit bin ich zu zynisch und kritisch und höchst analytisch geworden