The Human Touch - Adrian West перевод на французский

The Human Touch

Autumn leaves blazing in the sun
Crispy apple sweet and sour on my tongue
A lover's arms hold me in the dark
Open promises and broken hearts
A tender feeling I could have for anyone
Another dozen lives shattered with a gun
Desperate refugees drowning in the sea
How a place can be so magical, tragical is barely understandable

So why, why even try
Try making heads or tails of the human race
The torn expression on its face
I've seen, it's like a big machine
Be aware that you and I don't count for much
But we can share the human touch mmm hmmm

Lucky boy, lights in his shoes
Mommy daddy drive him anywhere he choose
Soccer games, summer trips abroad
Got that college funding from the very start
Half a mile away a girl's without a dad
When her mama's sick, things get pretty bad
So unfortunate but so it will remain
How a place can be so radical, mechanical is barely understandable

I have tried to gather it all, fathom it all
The buildings and the wrecking balls
The surge of youth, the pearls of truth
Written on the subway walls
The haunting songs, the falling bombs
The invitation to the prom
The glorious day giving way
To a dark and everlasting calm
The way that I feel when I'm looking above at the stars

If I were you, I'd be on my guard
Never know when things are gonna fall apart
Hold on tight, watch your step
Things are looking bright but
They could darken, they could darken yet
If I were you I'd plan for the worst
You never know when the dam is gonna burst
If I were you, I'd ignore this advice
Lately I've become too cynical and critical and highly analytical

La Touche Humaine

Les feuilles d'automne flamboyantes au soleil
Une pomme croquante, douce et acidulée sur ma langue
Les bras d'un amant me tiennent dans l'obscurité
Des promesses ouvertes et des cœurs brisés
Un sentiment tendre que je pourrais avoir pour n'importe qui
Une douzaine de vies de plus brisées par une arme à feu
Des réfugiés désespérés se noyant en mer
Comment un endroit peut-il être si magique, tragique est à peine compréhensible

Alors pourquoi, pourquoi même essayer
Essayer de donner un sens à la race humaine
L'expression déchirée sur son visage
J'ai vu, c'est comme une grosse machine
Soyez conscient que toi et moi ne comptons pas pour grand-chose
Mais nous pouvons partager la touche humaine mmm hmmm

Un garçon chanceux, des lumières dans ses chaussures
Maman et papa le conduisent partout où il veut
Des matchs de football, des voyages d'été à l'étranger
Il a obtenu le financement universitaire dès le départ
À un demi-mille, une fille est sans père
Quand sa maman est malade, les choses deviennent assez difficiles
Si malheureux, mais c'est comme ça que ça restera
Comment un endroit peut-il être si radical, mécanique est à peine compréhensible

J'ai essayé de tout rassembler, de tout comprendre
Les bâtiments et les boules de démolition
La vague de jeunesse, les perles de vérité
Écrit sur les murs du métro
Les chansons obsédantes, les bombes qui tombent
L'invitation au bal
La journée glorieuse cède la place
À un calme sombre et éternel
La façon dont je me sens quand je regarde les étoiles au-dessus

Si j'étais toi, je serais sur mes gardes
On ne sait jamais quand les choses vont s'effondrer
Tiens bon, fais attention où tu marches
Les choses ont l'air brillantes mais
Elles pourraient s'assombrir, elles pourraient s'assombrir encore
Si j'étais toi, je planifierais le pire
Tu ne sais jamais quand le barrage va céder
Si j'étais toi, j'ignorerais ce conseil
Dernièrement, je suis devenu trop cynique et critique et très analytique