Текст и перевод песни Adriana Arydes - Ponto de Partida

Ponto de Partida

Melhor a gente terminar enquanto está assim
Não quero dividir seu amor
Quero você só pra mim
Mas acho que é impossível
Não entro nesse jogo a três
Ou você fica comigo ou me deixa de vez

Agora chegou o momento de me decidir
Vou procurar outro alguém é sair por aí
Enquanto a você, desejo toda felicidade
Quero que você seja feliz

Não, não quero mais, outro amor em sua vida
Não, não quero mais, ser seu ponto de partida
Acho que não sou eu o grande amor da sua vida

Melhor a gente terminar enquanto está assim
Não quero dividir seu amor
Quero você só pra mim
Mas acho que é impossível
Não entro nesse jogo a três
Ou você fica comigo ou me deixa de vez

Agora chegou o momento de me decidir
Vou procurar outro alguém é sair por aí
Enquanto a você, desejo toda felicidade
Quero que você seja feliz

Não, não quero mais, outro amor em sua vida
Não, não quero mais, ser seu ponto de partida
Acho que não sou eu o grande amor da sua vida
Acho que não sou eu o grande amor da sua vida

Point de départ

Il vaut mieux qu'on mette fin à tout ça pendant que c'est encore comme ça
Je ne veux pas partager ton amour
Je te veux juste pour moi
Mais je pense que c'est impossible
Je ne joue pas à ce jeu à trois
Soit tu restes avec moi, soit tu me quittes pour de bon

Maintenant, il est temps que je prenne une décision
Je vais trouver quelqu'un d'autre et partir
Et à toi, je souhaite tout le bonheur du monde
Je veux que tu sois heureux

Non, je n'en veux plus, d'un autre amour dans ta vie
Non, je n'en veux plus, être ton point de départ
Je pense que je ne suis pas le grand amour de ta vie

Il vaut mieux qu'on mette fin à tout ça pendant que c'est encore comme ça
Je ne veux pas partager ton amour
Je te veux juste pour moi
Mais je pense que c'est impossible
Je ne joue pas à ce jeu à trois
Soit tu restes avec moi, soit tu me quittes pour de bon

Maintenant, il est temps que je prenne une décision
Je vais trouver quelqu'un d'autre et partir
Et à toi, je souhaite tout le bonheur du monde
Je veux que tu sois heureux

Non, je n'en veux plus, d'un autre amour dans ta vie
Non, je n'en veux plus, être ton point de départ
Je pense que je ne suis pas le grand amour de ta vie
Je pense que je ne suis pas le grand amour de ta vie