Текст и перевод песни Adriana Calcanhotto - Aconteceu

Aconteceu

Aconteceu quando a gente não esperava
Aconteceu sem um sino pra tocar
Aconteceu diferente das histórias
Que os romances e a memória tem costume de contar

Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas
Aconteceu sem um raio de luar
O nosso amor foi chegando de mansinho
Se espalhou devagarinho, foi ficando até ficar

Aconteceu sem que o mundo agradecesse
Sem que rosas florescessem, sem um canto de louvor
Aconteceu sem que houvesse nenhum drama
Só o tempo fez a cama, como em todo grande amor

Aconteceu quando a gente não esperava
Aconteceu sem um sino pra tocar
Aconteceu diferente das histórias
Que os romances e a memória tem costume de contar

Aconteceu sem que o chão tivesse estrelas
Aconteceu sem um raio de luar
O nosso amor foi chegando de mansinho
Se espalhou devagarinho, foi ficando até ficar

Aconteceu sem que o mundo agradecesse
Sem que rosas florescessem, sem um canto de louvor
Aconteceu sem que houvesse nenhum drama
Só o tempo fez a cama, como em todo grande amor

C'est arrivé

C'est arrivé quand on ne s'y attendait pas
C'est arrivé sans que la cloche sonne
C'est arrivé différemment des histoires
Que les romances et la mémoire ont l'habitude de raconter

C'est arrivé sans que le sol ait des étoiles
C'est arrivé sans un rayon de lune
Notre amour est arrivé tout doucement
Il s'est répandu lentement, il est resté jusqu'à ce qu'il reste

C'est arrivé sans que le monde ne remercie
Sans que des roses ne fleurissent, sans un chant de louange
C'est arrivé sans qu'il y ait de drame
Seul le temps a fait le lit, comme dans tout grand amour

C'est arrivé quand on ne s'y attendait pas
C'est arrivé sans que la cloche sonne
C'est arrivé différemment des histoires
Que les romances et la mémoire ont l'habitude de raconter

C'est arrivé sans que le sol ait des étoiles
C'est arrivé sans un rayon de lune
Notre amour est arrivé tout doucement
Il s'est répandu lentement, il est resté jusqu'à ce qu'il reste

C'est arrivé sans que le monde ne remercie
Sans que des roses ne fleurissent, sans un chant de louange
C'est arrivé sans qu'il y ait de drame
Seul le temps a fait le lit, comme dans tout grand amour