Inverno - Adriana Calcanhotto перевод на немецкий

Inverno

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir

De lá pra cá não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial

Há algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei

Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto, sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

No dia em que fui mais feliz
Eu vi um avião
Se espelhar no seu olhar até sumir

De lá pra cá, não sei
Caminho ao longo do canal
Faço longas cartas pra ninguém
E o inverno no Leblon é quase glacial

Há algo que jamais se esclareceu
Onde foi exatamente que larguei
Naquele dia mesmo
O leão que sempre cavalguei

Lá mesmo esqueci que o destino
Sempre me quis só
No deserto, sem saudade, sem remorso só
Sem amarras, barco embriagado ao mar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

Não sei o que em mim só quer me lembrar
Que um dia o céu
Reuniu-se à terra um instante por nós dois
Pouco antes do ocidente se assombrar

No dia em que fui mais feliz

Winter

An dem Tag, an dem ich am glücklichsten war
Sah ich ein Flugzeug
Sich in deinen Augen spiegeln, bis es verschwand

Seitdem weiß ich nicht
Ich gehe den Kanal entlang
Schreibe lange Briefe an niemanden
Und der Winter in Leblon ist fast eisig

Es gibt etwas, das sich niemals aufgeklärt hat
Wo genau habe ich an jenem Tag
Den Löwen, den ich immer ritt
Zurückgelassen

Dort vergaß ich, dass das Schicksal
Mich immer allein wollte
In der Wüste, ohne Sehnsucht, ohne Reue
Ohne Fesseln, betrunkenes Boot auf dem Meer

Ich weiß nicht, was in mir mich nur erinnern will
Dass eines Tages der Himmel
Sich für einen Augenblick mit der Erde für uns vereinte
Kurz bevor der Westen erschrak

An dem Tag, an dem ich am glücklichsten war
Sah ich ein Flugzeug
Sich in deinen Augen spiegeln, bis es verschwand

Seitdem weiß ich nicht
Ich gehe den Kanal entlang
Schreibe lange Briefe an niemanden
Und der Winter in Leblon ist fast eisig

Es gibt etwas, das sich niemals aufgeklärt hat
Wo genau habe ich an jenem Tag
Den Löwen, den ich immer ritt
Zurückgelassen

Dort vergaß ich, dass das Schicksal
Mich immer allein wollte
In der Wüste, ohne Sehnsucht, ohne Reue
Ohne Fesseln, betrunkenes Boot auf dem Meer

Ich weiß nicht, was in mir mich nur erinnern will
Dass eines Tages der Himmel
Sich für einen Augenblick mit der Erde für uns vereinte
Kurz bevor der Westen erschrak

Ich weiß nicht, was in mir mich nur erinnern will
Dass eines Tages der Himmel
Sich für einen Augenblick mit der Erde für uns vereinte
Kurz bevor der Westen erschrak

An dem Tag, an dem ich am glücklichsten war