Текст и перевод песни Adriana Calcanhotto - O Verme E A Estrela

O Verme E A Estrela

Agora sabes que sou verme
Agora sei da tua luz
Se não notei minha epiderme
É, nunca estrela eu te supus
Mas se cantar pudesse um verme
Eu cantaria a tua luz!

E eras assim, por que não deste
Um raio brando ao teu viver?
Não te lembrava azul-celeste
O céu, talvez, não pôde ser
Mas, ora! Enfim, por que não deste
Somente um raio ao teu viver?

Olho e examino minha epiderme
Olho e não vejo a tua luz
Vamos que sou, talvez, um verme
Estrela nunca eu te supus
Olho e examino minha epiderme
Ceguei, ceguei da tua luz

Olho e examino minha epiderme (e eras assim)
Olho e não vejo a tua luz (Por que não deste um raio brando ao teu viver?)
Vamos que sou, talvez, um verme (Não te lembrava azul-celeste)
Estrela nunca eu te supus (O céu talvez, não pode ser)
(Mas, ora enfim, por que não deste)
(Somente um raio ao teu viver?)
Olho e examino minha epiderme (e eras assim)
Ceguei, ceguei da tua luz

Червь и Звезда

Теперь ты знаешь, что я червь,
Теперь я знаю о твоем свете.
Если я не замечала свою оболочку,
То потому, что никогда не считала тебя звездой.
Но если бы червь мог петь,
Я бы воспела твой свет!

И ты был таким, почему же ты не дал
Хоть лучика тепла своей жизни?
Не напоминало ли тебе небесную синеву
Небо, возможно, не могло быть таким.
Но, Боже! В конце концов, почему же ты не дал
Хоть лучика своей жизни?

Смотрю и рассматриваю свою оболочку,
Смотрю и не вижу твоего света.
Допустим, что я, возможно, червь,
Звездой тебя я никогда не считала.
Смотрю и рассматриваю свою оболочку,
Ослепла, ослепла от твоего света.

Смотрю и рассматриваю свою оболочку (и ты был таким)
Смотрю и не вижу твоего света (Почему же ты не дал лучика тепла своей жизни?)
Допустим, что я, возможно, червь (Не напоминало ли тебе небесную синеву)
Звездой тебя я никогда не считала (Небо, возможно, не могло быть таким)
(Но, Боже, в конце концов, почему же ты не дал)
(Хоть лучика своей жизни?)
Смотрю и рассматриваю свою оболочку (и ты был таким)
Ослепла, ослепла от твоего света.