La Pomeña - Adriana Deffenti перевод на немецкий

La Pomeña

Eulogia tapia en la poma
Al aire da su ternura
Si pasa sobre la arena
Y va pisando la luna

El trigo que va cortando
Madura por su cintura
Mirando flores de alfalfa
Sus ojos negros se azulan
El sauce de tu casa te está llorando
Porque te roban, eulogia
Carnavaleando

La cara se le enarina
La sombra se le enarena
Cantando y desencantando
Se le entreveran las penas

Viene en un caballo blanco
La caja en sus manos tiembla
Y cuando se hunde en la noche
Es una dalia morena

El sauce de tu casa está llorando
Porque te roban, eulogia
Carnavaleando...

Die Pomeña

Eulogia Tapia in La Poma
Der Luft gibt sie ihre Zärtlichkeit
Wenn sie über den Sand schreitet
Und auf den Mond tritt

Der Weizen, den sie schneidet,
Reift um ihre Taille
Beim Betrachten der Luzerneblüten
Werden ihre schwarzen Augen blau
Die Weide deines Hauses weint um dich
Weil sie dich stehlen, Eulogia,
Im Karneval

Ihr Gesicht wird bemehlt
Ihr Schatten wird besandet
Singend und entzaubernd
Vermischen sich ihre Leiden

Sie kommt auf einem weißen Pferd
Die Trommel in ihren Händen zittert
Und wenn sie in der Nacht versinkt
Ist sie eine dunkle Dahlie

Die Weide deines Hauses weint
Weil sie dich stehlen, Eulogia,
Im Karneval...