Текст и перевод песни Adriana Lucia - Cuando lloren las guitarras

Cuando lloren las guitarras

Yo no se el tiempo que ha pasado
Desde que no estas a mi lado
Yo no lo se, yo no lo se
Querias volar por todo el mundo
Decias que ya no tenias vida
No comprendi jamás por que.
Te daba todo lo que pidieras
En cuerpo y alma acariciaba cada sueño
Cante contigo te di la luna
Y en cada noche me mire siempre tu espejo
Aqui me tienes, se esta cayendo
La misma puerta que te vio marchar un vida
Esta esperando a que regreses
A que regreses para siempre vida mia.
Cuando vuelvas cuando lloren las guitarras
Brillaran de nuevo luz desde mi alma
Cuando vuelvas solo triste y derrotado
Siempre habra el mismo rincon aqui a mi lado.
Donde estarás donde te encuentras
Quizas que sol te esta quemando
Que lluvia gris te mojará
No habia razon no habia motivo
Que historia triste va contigo
Solo tu mismo lo sabras
Que es lo que sientes aguila errante
Por que no puede ser feliz en ningún sitio
Los chupaflores ya no se asoman a tu ventana
A darle luz a tu vestido.
Aqui me tienes muero de frio
Nadie me dice si te ha visto en algun pueblo
Yo te perdono cualquier pasado, tan solo
Quiero oir tu voz dulce amor mio.
Cuando vuelvas cuando lloren las guitarras
Brillaran de nuevo luz desde mi alma
Cuando vuelvas solo triste y derrotado
Siempre habra el mismo rincon aqui a mi lado.
Yo esperare, eternenamente esperare.
Yo esperare, eternenamente esperare.
Cuando vuelvas cuando lloren las guitarras
Brillaran de nuevo luz desde mi alma

Quand les guitares pleurent

Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé
Depuis que tu n'es plus à mes côtés
Je ne le sais pas, je ne le sais pas
Tu voulais voler à travers le monde
Tu disais que tu n'avais plus de vie
Je n'ai jamais compris pourquoi.
Je te donnais tout ce que tu voulais
Dans mon corps et mon âme, je caressais chaque rêve
J'ai chanté avec toi, je t'ai donné la lune
Et dans chaque nuit, je me suis toujours regardée dans ton miroir
Me voilà, la même porte qui t'a vu partir une vie
S'effondre
Elle attend ton retour
Pour que tu reviennes pour toujours, mon amour.
Quand tu reviendras, quand les guitares pleureront
La lumière de mon âme brillera à nouveau
Quand tu reviendras, seul, triste et vaincu
Il y aura toujours le même coin ici, à mes côtés.
Où es-tu, où te trouves-tu
Peut-être que le soleil te brûle
Quelle pluie grise te mouillera
Il n'y avait aucune raison, aucun motif
Quelle histoire triste te suit
Seul toi le sauras
Ce que tu ressens, aigle errant
Pourquoi tu ne peux pas être heureux nulle part
Les oiseaux-mouches ne se penchent plus sur ta fenêtre
Pour éclairer ta robe.
Me voilà, je meurs de froid
Personne ne me dit si on t'a vu dans un village
Je te pardonne tout ton passé, juste
Je veux entendre ta douce voix, mon amour.
Quand tu reviendras, quand les guitares pleureront
La lumière de mon âme brillera à nouveau
Quand tu reviendras, seul, triste et vaincu
Il y aura toujours le même coin ici, à mes côtés.
J'attendrai, j'attendrai éternellement.
J'attendrai, j'attendrai éternellement.
Quand tu reviendras, quand les guitares pleureront
La lumière de mon âme brillera à nouveau