A Televisão - Adriana Maciel перевод на немецкий

A Televisão

O homem da rua
Fica só por teimosia
Não encontra companhia
Mas pra casa não vai não
Em casa a roda
Já mudou, que a moda muda
A roda é triste, a roda é muda
Em volta lá da televisão
No céu a lua
Surge grande e muito prosa
Dá uma volta graciosa
Pra chamar as atenções
O homem da rua
Que da lua está distante
Por ser nego bem falante
Fala só com seus botões

O homem da rua
Com seu tamborim calado
Já pode esperar sentado
Sua escola não vem não
A sua gente
Está aprendendo humildemente
Um batuque diferente
Que vem lá da televisão
No céu a lua
Que não estava no programa
Cheia e nua, chega e chama
Pra mostrar evouções
O homem da rua
Não percebe o seu chamego
E por falta doutro nego
Samba só com seus botões

Os namorados
Já dispensam seu namoro
Quem quer riso, quem quer choro
Não faz mais esforço não
E a própria vida
Ainda vai sentar sentida
Vendo a vida mais vivida
Que vem lá da televisão
O homem da rua
Por ser nego conformado
Deixa a lua ali de lado
E vai ligar os seus botões
No céu a lua
Encabulada e já minguando
Numa nuvem se ocultando
Vai de volta pros sertões

Das Fernsehen

Der Mann auf der Straße
bleibt nur aus Sturheit
findet keine Gesellschaft
aber nach Hause geht er nicht
Zu Hause hat sich das Rad
schon gedreht, denn die Mode ändert sich
Das Rad ist traurig, das Rad ist stumm
Ringsum um den Fernseher
Am Himmel der Mond
erscheint groß und sehr anmutig
macht eine graziöse Drehung
um Aufmerksamkeit zu erregen
Der Mann auf der Straße
der vom Mond entfernt ist
weil er ein redegewandter Kerl ist
spricht nur mit seinen Knöpfen

Der Mann auf der Straße
mit seinem Tamburin verstummt
kann schon sitzend warten
Seine Schule kommt nicht
Seine Leute
lernen demütig
einen anderen Rhythmus
der vom Fernseher kommt
Am Himmel der Mond
der nicht im Programm war
voll und nackt, kommt er und ruft
um seine Entwicklungen zu zeigen
Der Mann auf der Straße
bemerkt seine Zuneigung nicht
und mangels eines anderen
tanzt er nur mit seinen Knöpfen

Die Verliebten
verzichten schon auf ihre Liebschaft
Wer Lachen will, wer Weinen will
macht keine Anstrengung mehr
Und das eigene Leben
wird sich noch betrübt setzen
und das gelebtere Leben sehen
das vom Fernseher kommt
Der Mann auf der Straße
weil er ein genügsamer Kerl ist
lässt den Mond dort liegen
und schaltet seine Knöpfe ein
Am Himmel der Mond
verlegen und schon abnehmend
versteckt sich in einer Wolke
und kehrt zurück ins Hinterland