Текст и перевод песни Adriana Varela - Afiches (feat. Esteban Morgado)

Afiches (feat. Esteban Morgado)

Cruel en el cartel,
La propaganda manda cruel en el cartel,
Y en el fetiche de un afiche de papel
Se vende la ilusión,
Se rifa el corazón...
Y apareces tú
Vendiendo el último jirón de juventud,
Cargándome otra vez la cruz.
¡Cruel en el cartel, te ríes, corazón!
¡Dan ganas de balearse en un rincón!

Ya da la noche a la cancel
Su piel de ojera...
Ya moja el aire su pincel
Y hace con él la primavera...
¿Pero qué?
Si están tus cosas pero tú no estás,
Porque eres algo para todos,
Como un desnudo de vidriera...
¡Luché a tu lado, para ti,
Por Dios, y te perdí!

Yo te di un hogar...
¡Siempre fui pobre, pero yo te di un hogar!
Se me gastaron las sonrisas de luchar,
Luchando para ti,
Sangrando para ti...
Luego la verdad,
Que es restregarse con arena el paladar
Y ahogarse sin poder gritar.
Yo te di un hogar...
-¡fue culpa del amor!-
¡Dan ganas de balearse en un rincón!

Плакаты (feat. Эстебан Моргада)

Жестоко на плакате,
Пропаганда жестоко повелевает на плакате,
И в фетише бумажного плаката
Продаётся иллюзия,
Сердце разыгрывается...
И появляешься ты
Продавая последний лоскут молодости,
Заново нагружая меня крестом.
Жестоко на плакате, ты смеёшься, сердце!
Хочется застрелиться в углу!

Ночь отменяет ночь
Её тёмная кожа...
Дождь смачивает её кисть
И создаёт с ней весну...
Но что?
Если твои вещи здесь, но тебя нет,
Потому что ты - что-то для всех,
Как обнажённая фигура в витрине...
Я боролась за тебя, ради тебя,
Богом клянусь, и я тебя потеряла!

Я подарила тебе дом...
Я всегда была бедной, но я подарила тебе дом!
Мои улыбки от борьбы иссякли,
Борясь за тебя,
Истекая кровью за тебя...
А потом правда,
Которая втирает песок в нёбо
И заставляет задыхаться, не в силах кричать.
Я подарила тебе дом...
-это была вина любви!-
Хочется застрелиться в углу!