Текст и перевод песни Adriana Varela - Así Se Baila el Tango

Así Se Baila el Tango

¡Qué saben los pitucos, lamidos y shushetas!
¡Qué saben lo que es tango, qué saben de compás!
Aquí está la elegancia. ¡Qué pinta! ¡Qué silueta!
¡Qué porte! ¡Qué arrogancia! ¡Qué clase pa'bailar!
Así se corta el césped mientras dibujo el ocho,
Para estas filigranas yo soy como un pintor.
Ahora una corrida, una vuelta, una sentada...
¡Así se baila el tango, un tango de mi flor!
Así se baila el tango,
Sintiendo en la cara,
La sangre que sube
A cada compás,
Mientras el brazo,
Como una serpiente,
Se enrosca en el talle
Que se va a quebrar.
Así se baila el tango,
Mezclando el aliento,
Cerrando los ojos
Pa' escuchar mejor,
Cómo los violines
Le cuentan al fueye
Por qué desde esa noche
Malena no cantó.
¿Será mujer o junco, cuando hace una quebrada?
¿Tendrá resorte o cuerda para mover los pies?
Lo cierto es que mi prenda, que mi "peor es nada",
Bailando es una fiera que me hace enloquecer...
A veces me pregunto si no será mi sombra
Que siempre me persigue, o un ser sin voluntad.
¡Pero es que ya ha nacido así, pa' la milonga
Y, como yo, se muere, se muere por bailar!

Так Танцуют Танго

Что знают эти снобы, прилизанные и выпендрежные!
Что знают они о танго, что знают о ритме!
Вот где настоящая элегантность. Какой образ! Какая фигура!
Какой вид! Какое высокомерие! Какой класс в танцах!
Так косят траву, рисуя восьмерку,
Для этих филиграней я как художник.
А теперь шагом в сторону, разворот, приседание...
Так танцуют танго, мое танго с цветком!
Так танцуют танго,
Чувствуя на лице,
Кровь, которая поднимается
С каждым тактом,
Пока рука,
Как змея,
Оборачивается вокруг талии
Которая вот-вот сломается.
Так танцуют танго,
Смешивая дыхание,
Закрывая глаза
Чтобы лучше слышать,
Как скрипки
Рассказывают банджонеону
Почему в ту ночь
Малена не пела.
Женщина это или тростник, когда она делает наклон?
Есть ли у нее пружина или веревка, чтобы двигать ногами?
Верно то, что мой друг, что мое "хуже некуда",
В танце превращается в зверя, который сводит меня с ума...
Иногда я спрашиваю себя, не моя ли тень
Всегда преследует меня, или это существо без воли.
Но она родилась такой, для танца,
И, как и я, она умирает, умирает, чтобы танцевать!