Текст и перевод песни Adriana Varela - Boleta

Boleta

Fue lo que se dice un artista y creo
Que, nunca hubo un grata más suave y tranquilo
Que mano de seda tenía pa'l pungueo
Ya fuera de shuca, sotana o de grilo...

Fue mi gran amigo espianta-cartera
Que al darle confianza se pasó de rana
Me espiantó la nami -trompa de una timba-
Y encima de ortiva me batió la cana.

Y en Devoto entre tentis refundido
El garrón que me disté me lo como
Y al final te estoy agradecido
Por piantarme esa nami que era un plomo.

Te debo un vuelto acaso una bicoca
Para saldar la deuda, gran berreta,
Y te prometo por lo que a mi me toca
Que apenas salga, chau
Ya sos boleta.

Расписка

Он был, как говорится, артистом, и, думаю,
Не было мошенника ловчее и спокойнее.
Какие шелковые у него были руки для карманных краж,
Будь то в шубе, рясе или в лохмотьях...

Он был моим большим другом, воришкой кошельков,
Которому я доверилась, а он оказался мерзавцем.
Спёр мои денежки – куш с одной игры –
И, вдобавок ко всему, настучал на меня ментам.

И вот я в Девото среди уголовников,
Перевариваю подставу, которую ты мне устроил.
И в конце концов, я тебе благодарна,
За то, что спёр эти деньги, которые были обузой.

Я должна тебе сдачу, какую-то мелочь,
Чтобы рассчитаться с долгом, жалкий ты жулик.
И обещаю тебе, что с моей стороны,
Как только выйду, всё,
Ты - покойник.