Текст и перевод песни Adriana Varela - Cada Vez Que Me Recuerdes

Cada Vez Que Me Recuerdes

Como un fantasma gris llego el hastio .

Hasta tu corazón que aun era mio
Y poco a poco te fue envolviendo
Y poco a poco te fuiste yendo!
Si grande fue tu amor cuando viniste
Mas grande fue el dolor cuando te fuiste
Triste tañido de las campanas
Doblando en mi soledad!

Cada vez que me recuerdes

La noche amiga me lo dira
Y donde el cielo y el mar se pierden
Cuantas estrellas me alumbraran
Cada vez que me recuerdes
Tu pensamiento me besará
Y cuando el fin de tu vida llegue
Junto a tu vida me sentiras!

Mi corazón se fue tras de sus pasos

El pobre estaba hecho pedazos!
Y entre mis manos, mis manos yertas,
Las esperanzas quedaron muertas!
Si hay algo que jamás yo te perdono
Que olvidaste aqui, con tu abandono,
Eso tan tuyo, ese algo tuyo
Que envuelve todo mi ser!

Cada vez que me recuerdes
La noche amiga me lo dira
Y donde el cielo y el mar se pierden
Cuantas estrellas me alumbraran
Cada vez que me recuerdes
Tu pensamiento me besará
Y cuando el fin de tu vida llegue
Junto a tu vida me sentiras!

Всякий раз, когда ты обо мне вспомнишь

Как серый призрак возникла скука.

Вплоть до твоего сердца, которое всё ещё было моим,
И постепенно тебя она охватила,
И постепенно ты ушёл!
Если велика была твоя любовь, когда ты пришел,
То больше была боль, когда ты ушёл.
Печальный звон колоколов,
Что гудят в моём одиночестве!

Всякий раз, когда ты обо мне вспомнишь,

Подружка ночь мне об этом скажет,
И там, где небо и море теряются,
Сколько звёзд будут освещать меня.
Всякий раз, когда ты обо мне вспомнишь,
Твои мысли поцелуют меня,
И когда придёт конец твоей жизни,
Ты меня рядом с собой почувствуешь!

Моё сердце рванулось за тобой,

Бедное было разбито вдребезги!
И в моих руках, моих ледяных руках,
Надежды умерли!
Если есть что-то, чего я никогда тебе не прощу,
То, что ты оставил здесь, оставил своей брошенкой,
То, что было так твоё, так твоё,
То, что окутывает всё моё существо!

Всякий раз, когда ты обо мне вспомнишь,
Подружка ночь мне об этом скажет,
И там, где небо и море теряются,
Сколько звёзд будут освещать меня.
Всякий раз, когда ты обо мне вспомнишь,
Твои мысли поцелуют меня,
И когда придёт конец твоей жизни,
Ты меня рядом с собой почувствуешь!