Текст и перевод песни Adriana Varela - El Milagro

El Milagro

Nos habían suicidado
Los errores del pasado,
Corazón...
Y latías -rama seca-
Como late en la muñeca
Mi reloj.
Y gritábamos unidos
Lo terrible del olvido sin razón,
Con la muda voz del yeso,
Sin la gracia de otro beso
Ni la suerte de otro error.
Y anduvimos sin auroras
Suicidados... pero ahora,
Por milagro, regresó
Y otra vez, corazón, te han herido...
Pero amar es vivir otra vez.
Y hoy he visto que en los árboles hay nidos
Y noté que en mi ventana hay un clavel.
¡Para qué recordar las tristezas!
¡Presentir y dudar, para qué!
Si es amor, corazón, y regresa,
Hay que darse el amor como ayer.
Sabes bien que mi locura
Fue quererla sin mesura
Ni control.
Y si al fin ella deseara
Que te mate, te matara,
Corazón.
Para qué gritar ahora
Que la duda me devora.
¡Para qué,
Si la tengo aquí a mi lado
Y la quiero demasiado,
Demasiado más que ayer!
Hoy nos ha resucitado
Porque Dios sabe el pasado
Y el milagro pudo ser.

Le Miracle

Nous avions été suicidés
Par les erreurs du passé,
Mon cœur...
Et tu battais -branche sèche-
Comme bat à mon poignet
Ma montre.
Et nous criions unis
L'horreur de l'oubli sans raison,
Avec la voix muette du plâtre,
Sans la grâce d'un autre baiser
Ni la chance d'une autre erreur.
Et nous marchions sans aurores
Suicidés... mais maintenant,
Par miracle, tu es revenu
Et encore une fois, mon cœur, tu as été blessé...
Mais aimer c'est revivre.
Et aujourd'hui j'ai vu que dans les arbres il y a des nids
Et j'ai remarqué qu'à ma fenêtre il y a un œillet.
A quoi bon se souvenir des tristesses !
Prévoir et douter, à quoi bon !
Si c'est l'amour, mon cœur, et qu'il revient,
Il faut se donner l'amour comme hier.
Tu sais bien que ma folie
C'était de l'aimer sans mesure
Ni contrôle.
Et si finalement elle souhaitait
Que je te tue, que je te tue,
Mon cœur.
A quoi bon crier maintenant
Que le doute me dévore.
A quoi bon,
Si je l'ai ici à mes côtés
Et que je l'aime trop,
Trop plus qu'hier !
Aujourd'hui nous avons été ressuscités
Parce que Dieu connaît le passé
Et le miracle a pu être.