Текст и перевод песни Adriana Varela - Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

Muñeca Brava (feat. Esteban Morgado)

La milonguita francesa a la que canta este tango patina su monedero de
Norte a sur... Ella es del Trianón de Villa Crespo, café que estaba
Situado en la calle Corrientes casi esquina Dorrego. Como tantos sitios de
Diversión o de esparcimiento en Buenos Aires, éste luce nombre
Francés y Enrique Cadícamo eleva su letra a una segura ironía que
Rinde a los suntuosos trianones edificados por Luis XIV y Luis XVI, para
Sus queridas Mme. Maintignon y Mme. Dubarry.

Y si el llanto te viene a buscar
Olvidate muñeca y reí.

Carlos Garde!, con fortuna corrige cantando:

Y si el llanto te viene a buscar
Escurrí tu dolor y reí...

No sabemos cómo llegó a Buenos Aires esta milonguera... Sólo sabemos
Que era francesa y que recalaba en ese sitio que recuerda -de forma
Paródica- los trianones de Versalles. En otro tango, "Madame Ivonne",
Cadícamo nos informa que fue un argentino -de sospechosa andadura- el que
Se la llevó a las tierras del Plata, donde se puede ver en el cielo la
Cruz del Sur... Y que a los diez años de estar allí se le entristeció
El champán. El champán de esta "Muñeca Brava" no es triste: se
Asocia a la vida alegre... y fugaz como sus burbujas. El narrador resulta,
En el fondo, un soñador desairado por la muchacha de existencia disipada.

Che, madam que parlás en francés
Y tirás ventolín a dos manos,
Que escabiás copetín bien frappé
Y tenés yigoló bien bacán,
Sos un biscuit de pestañas muy arqueadas,
Muñeca brava bien cotizada;
Sos del Trianón, del Trianón de Villa Crespo,
Milonguerita, juguete de ocasión.

Tenés un camba que te hace gustos
Y veinte abriles que son diqueros,
Y muy repleto tu monedero
Pa' patinarlo de norte a Sur;
Te baten todos Muñeca Brava
Porque a los giles mareás sin grupo;
Pa' mí sos siempre la que no supo
Guardar un cacho de amor y juventud.

Campaneá la ilusión que se va,
Y embrocá tu silueta sin rango;
Y si el llanto te viene a buscar,
Escurrí tu dolor y reí.
Meta champán, que la vida se te escapa,
Muñeca Brava, flor de pecado;
Cuando llegués al final de tu carrera,
Tus primaveras verás languidecer.

Poupée Brave (feat. Esteban Morgado)

La petite milonguera française à qui ce tango chante glisse son portefeuille du
Nord au Sud... Elle est du Trianon de Villa Crespo, un café qui était
Situé dans la rue Corrientes, presque au coin de Dorrego. Comme tant d'autres lieux de
Divertissement ou de loisirs à Buenos Aires, celui-ci arbore un nom
Français et Enrique Cadícamo élève ses paroles à une ironie sûre qui
Rend hommage aux somptueux Trianons édifiés par Louis XIV et Louis XVI, pour
Ses chères Mme. Maintignon et Mme. Dubarry.

Et si les larmes viennent te chercher
Oublie, poupée, et ris.

Carlos Garde!, avec bonheur, corrige en chantant:

Et si les larmes viennent te chercher
Ecoule ta douleur et ris...

On ne sait pas comment cette milonguera est arrivée à Buenos Aires... On sait seulement
Qu'elle était française et qu'elle fréquentait cet endroit qui rappelle -de manière
Parodique- les Trianons de Versailles. Dans un autre tango, "Madame Ivonne",
Cadícamo nous informe que c'est un Argentin -aux agissements suspects- qui
L'a emmenée sur les terres du Río de la Plata, où l'on peut voir dans le ciel la
Croix du Sud... Et que dix ans après son arrivée, le champagne lui est devenu triste.
Le champagne de cette "Poupée Brave" n'est pas triste: il
S'associe à la vie joyeuse... et fugace comme ses bulles. Le narrateur est,
Au fond, un rêveur déçu par la jeune fille à l'existence dissipée.

Hé, madame, tu parles français
Et tu lances des regards aguicheurs des deux mains,
Tu sirotes du cocktail bien frappé
Et tu as un gigolo bien chic,
Tu es un biscuit aux cils très arqués,
Poupée brave très cotée;
Tu es du Trianon, du Trianon de Villa Crespo,
Petite milonguera, jouet d'occasion.

Tu as un amant qui te fait des cadeaux
Et vingt ans qui sont comme des diacres,
Et ton portefeuille est bien rempli
Pour le dépenser du Nord au Sud;
Tout le monde te courtise, Poupée Brave,
Parce que tu rends les hommes fous sans effort;
Pour moi, tu es toujours celle qui n'a pas su
Garder un peu d'amour et de jeunesse.

Laisse sonner l'illusion qui s'en va,
Et embrasse ta silhouette sans rang;
Et si les larmes viennent te chercher,
Ecoule ta douleur et ris.
Du champagne, la vie te glisse entre les doigts,
Poupée Brave, fleur de péché;
Quand tu arriveras au bout de ta carrière,
Tu verras tes printemps languir.