Текст и перевод песни Adriana Varela - Pedacito de Cielo (feat. Horacio Larumbe & Esteban Morgado)

Pedacito de Cielo (feat. Horacio Larumbe & Esteban Morgado)

La casa tenía una reja
Pintada con quejas y cantos de amor.
La noche llenaba de penas
La reja, la hiedra y el viejo balcón.

Recuerdo que entonces reías
Si yo te leía mi verso mejor.
Y ahora, capricho del tiempo,
Leyendo esos versos lloramos los dos.

Los años de la infancia pasaron, pasaron.
La reja está dormida de tanto silencio.
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor.
Los años han pasado, terribles, malvados,
Dejando una esperanza que no ha de llegar.
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso robado al azar.

Quizá se enfrío con la brisa
Tu pálida risa, tu límpida voz
Tal vez se escapó a tus ojeras
La reja, la hiedra y el viejo balcón.

Tus ojos de azúcar quemada
Tenían distancias doradas al sol
Y hoy quieres hallar como entonces
La reja de bronce temblando de amor.

Los años de la infancia pasaron, pasaron.
La reja está dormida de tanto silencio.
Y en aquel pedacito de cielo
Se quedó tu alegría y mi amor.
Los años han pasado, terribles, malvados,
Dejando una esperanza que no ha de llegar.
Y recuerdo tu gesto travieso
Después de aquel beso robado al azar.

Маленький кусочек неба (при участии Орасио Ларумбе и Эстебана Моргадо)

У дома была решетка
Раскрашенная жалобами и песнями любви.
Ночь осыпала скорбями
Решетку, плющ и старый балкон.

Помню, как ты тогда смеялась,
Когда я читал тебе свои лучшие стихи.
А теперь, каприз времени,
Читая эти стихи, мы оба плачем.

Годы детства прошли, прошли.
Решетка заснула от такого молчания.
А в том маленьком кусочке неба
Остались твоя радость и моя любовь.
Годы прошли, ужасные, злые,
Оставив надежду, которая так и не сбудется.
И я вспоминаю твое озорное выражение лица
После того поцелуя, украденного случайно.

Может, твоя бледная улыбка, твой чистый голос
Остыли на ветру.
Может, в твои глазницы убежала
Решетка, плющ и старый балкон.

Твои глаза цвета жженого сахара
На солнце казались золотым простором.
И сегодня ты хочешь найти, как тогда,
Решетку из бронзы, дрожащую от любви.

Годы детства прошли, прошли.
Решетка заснула от такого молчания.
А в том маленьком кусочке неба
Остались твоя радость и моя любовь.
Годы прошли, ужасные, злые,
Оставив надежду, которая так и не сбудется.
И я вспоминаю твое озорное выражение лица
После того поцелуя, украденного случайно.