Текст и перевод песни Adriana Varela - Piropo

Piropo

Lo más blanco que hay
Es la primera vez que vi nieve;
Lo más negro que hay
Es un carro fúnebre cuando llueve.

Si quisiera decir
Lo más bello que evoco
Usaría tu nombre, si no te ofende,
Por el piropo.

Negra y blanca mi guitarra,
Blanca y negra la ciudad
De los negros el candombe,
De los blancos viene el vals.

La noche es de tu cintura,
La luz de tu corazón,
Sin perder las esperanzas,
Te dedico esta canción

Lo más lejos que hay, es el fondo del mar,
Lo más cerca que hay, es la panaderia
Y en el medio aqui estoy,
Recordando.

Cercana esta tu mirada,
Lejano tu corazón,
Sin perder las esperanzas,
Te dedico esta canción.

Комплимент

Самое белое, что есть
Это первый раз, когда я видел снег;
Самое черное, что есть
Это черный катафалк под дождем.

Если бы я хотел сказать
Самое прекрасное, что приходит мне на ум
Я бы использовал твое имя, если тебя это не обидит,
Потому что это комплимент.

Черная и белая моя гитара,
Белый и черный город
Кандомбе - от черных,
Вальс - от белых.

Ночь - это твоя талия,
Свет - это твое сердце,
Не теряя надежды
Я посвящаю тебе эту песню.

Самое далекое, что есть, - это дно моря,
Самое близкое - пекарня
А посередине здесь я,
Вспоминаю.

Близко твой взгляд,
Далеко твое сердце,
Не теряя надежды
Я посвящаю тебе эту песню.