Siga el Corso - Adriana Varelaперевод на немецкий

Siga el Corso

Folge dem Umzug

Esa Colombina

Diese Colombina

Puso en sus ojeras

Legte unter ihre Augen

Humo de la hoguera

Rauch vom Scheiterhaufen

De su corazón

Ihres Herzens hin.

Aquella marquesa

Jene Marquise

De la risa loca

Mit dem wilden Lachen

Se pintó la boca

Malt sich ihren Mund

Por besar a un clown.

Um einen Clown zu küssen.

Cruza del palco hasta el coche

Von der Loge zur Kutsche schwebt

La serpentina

Das Konfetti,

Nerviosa y fina;

Nervös und fein;

Como un pintoresco broche

Wie ein malerisches Schmuckstück

Sobre la noche

Über der Nacht

Del Carnaval.

Des Karnevals.

Te quiero conocer

Ich will dich kennenlernen,

Saber adonde vas,

Wissen, wohin du gehst,

Alegre mascarita

Fröhliche Maskierte,

Que me gritas al pasar:

Die mir zurufst vorübergehst:

Qué hacés? Me conocés?

Was machst du? Kennst du mich?

Adiós! Adiós! Adiós!

Lebwohl! Lebwohl! Lebwohl!

Yo soy la misteriosa

Ich bin die geheimnisvolle

Mujercita de tu afán!

Frau, nach der du dich sehnst!

No fijas mas la voz

Erkennst du nicht meine Stimme?

Abajo el antifaz!

Runter mit der Maske!

Tus ojos, por el corso,

Deine Augen suchen im Umzug

Van buscando mi ansiedad.

Meine Sehnsucht.

Mostrame como sos.

Zeig mir, wie du bist.

Tu risa me hace mal!

Dein Lachen tut mir weh!

Detrás de tus desvíos

Hinter deinem Ausweichen

Todo el año es Carnaval!

Ist das ganze Jahr Karneval!

Con sonora burla

Mit spöttischem Klang

Suena la corneta

Erschallt das Horn

De una pizpireta

Einer lebhaften

Dama de organdí.

Dame aus Organdy.

Y entre grito y risa,

Und zwischen Ruf und Lachen,

Linda maragata,

Schöne Maragatin,

Jura que la mata

Schwört, sie stirbt vor

La pasión por mí.

Leidenschaft für mich.

Bajo los chuscos carteles

Unter witzigen Plakaten

Pasan los fieles

Ziehen die Getreuen

Del dios jocundo

Des lustigen Gottes

Y le va prendiendo al mundo

Und stecken der Welt voll

Sus cascabeles el Carnaval.

Schellen der Karneval an.