O Arrepio Depois do Sonho - Adrian Brito перевод на немецкий

O Arrepio Depois do Sonho

Eu não penso mais em me equilibrar
Naquelas cordas que só sabem apertar
Delírio entre o sonho e o real
Marcado, arruinado, um corte surreal
Desabou o mundo em cima de mim

O silêncio é ensurdecedor quando se é
Cercado, fechado
Não existe alguém se quer
O arrepio que eu não tive coragem de dizer
Que eu sempre

Olho ao redor, vejo flores
Que um dia já tiveram todas as cores
Deitado nessa grama vendo a vida passar
Rindo de desespero
Vendo o coração descompassar

Vejo um teto inanimado, prestes a quebrar
Sinto espasmos no meu corpo ao acordar
Se a tormenta não cessar quando a noite acabar
Sou eu quem vai quebrar junto com o sonhar
Não existe certo ou errado quando não se tem mais o que celebrar

Olho ao redor, vejo flores
Que um dia já tiveram todas as cores
Deitado nessa grama vendo a vida passar
Rindo de desespero
Vendo o coração descompassar

Olho ao redor, vejo flores
Que um dia já...
Deitado nessa grama vendo a vida passar
Rindo de desespero, vendo o coração descompassar
Descompassar

Der Schauer nach dem Traum

Ich denke nicht mehr daran, mich auszubalancieren,
auf jenen Seilen, die nur zu drücken wissen.
Delirium zwischen Traum und Realität,
gezeichnet, ruiniert, ein surrealer Schnitt.
Die Welt ist über mir zusammengebrochen.

Die Stille ist ohrenbetäubend, wenn man
umzingelt und eingeschlossen ist.
Es gibt niemanden, der da wäre,
Der Schauer, den ich mich nicht traute auszusprechen,
dass ich immer...

Ich schaue mich um, sehe Blumen,
die einst alle Farben hatten.
Liege in diesem Gras und sehe das Leben vorbeiziehen,
lache vor Verzweiflung,
sehe mein Herz aus dem Takt geraten.

Ich sehe eine leblose Decke, kurz vor dem Zerbrechen.
Ich spüre Krämpfe in meinem Körper beim Aufwachen.
Wenn der Sturm nicht aufhört, wenn die Nacht endet,
werde ich es sein, der zusammen mit dem Träumen zerbricht.
Es gibt kein Richtig oder Falsch, wenn es nichts mehr zu feiern gibt.

Ich schaue mich um, sehe Blumen,
die einst alle Farben hatten.
Liege in diesem Gras und sehe das Leben vorbeiziehen,
lache vor Verzweiflung,
sehe mein Herz aus dem Takt geraten.

Ich schaue mich um, sehe Blumen,
die einst...
Liege in diesem Gras und sehe das Leben vorbeiziehen,
lache vor Verzweiflung, sehe mein Herz aus dem Takt geraten,
aus dem Takt geraten.