Текст и перевод песни Adriano Celentano - Africa

Africa

Le giraffe dal lungo, lungo collo
Sopra gli alberi bruciano la vita
Nel silenzio, la pace più assoluta
Uno sparo e l′aria è lacerata.
Un bambino è spaventato
Stringe l'arma con forza tra le dita.
Una scimmia da lontano
Alza il capo incuriosita...
I leoni sdraiati lì nell′ombra
Siamo in tanti
Con i cuccioli giocano a graffiarsi già
Innocenti
Paradiso di vita, naturale
Siamo in tanti
Uno sparo e un grido che fa male
Obbedienti
Un bambino è spaventato
Senza amore
Stringe l'arma con forza tra le dita
Senza guida
E la gente da lontano
Com'è ingiusta
Abbassa gli occhi un′altra volta piangendo
Questa sfida
E quel sole non si nasconde mai
Le capanne là
E quel sole impietoso sopra noi
Desolate ma
Dov′e l'acqua? Alziamo gli occhi in su
Nel cuore tanta libertà
Ma vediamo sempre e solo blu
No la fame non ci ha sconfitto mai
Quegli occhi vivi
Solo l′odio può farci male ormai
E luccicanti che
Tu fratello sei un lago senza pesci
Han bisogno anche di te
Tu fratello perché non mi conosci?
In questa immensità
Siamo in tanti
Quanti delitti non si sa
Innocenti
Si respira l'amore
Siamo in tanti
Si respira il dolore
No, non abbiamo mai visto la neve
Siamo già contenti quando piove
Donne belle e dolci come il miele
Il sudore sulle labbra sa di sale
E quel sole non si nasconde mai
Le capanne là
E quel sole impietoso sopra noi
Desolate ma
Dov′è l'acqua? Alziamo gli occhi in su
Nel cuore tanta libertà
Ma vediamo sempre e solo blu
No la fame non ci ha sconfitto mai
Quegli occhi vivi
Solo l′odio può farci male ormai
E luccicanti che
Tu fratello sei un lago senza pesci
Han bisogno anche di te
Tu fratello perché non mi conosci?

Африка

Жирафы с длинной, длинной шеей
Над деревьями прожигают жизнь,
В тишине, в абсолютном покое,
Выстрел — и воздух разорван.
Ребенок испуган,
Крепко сжимает оружие в пальцах.
Обезьяна издалека
Поднимает голову, любопытствуя...
Львы, лежащие там, в тени,
Нас так много,
С детенышами играют, царапаясь уже,
Невинные.
Рай земной, естественный,
Нас так много,
Выстрел и крик, причиняющий боль,
Послушные.
Ребенок испуган,
Без любви,
Крепко сжимает оружие в пальцах,
Без руководства.
А люди издалека
Как несправедливо!
Опускают глаза, снова плача,
Этот вызов.
И это солнце никогда не прячется,
Хижины там,
И это безжалостное солнце над нами,
Заброшенные, но
Где вода? Поднимаем глаза вверх,
В сердце столько свободы,
Но видим всегда только синеву.
Нет, голод нас никогда не побеждал,
Эти живые,
Только ненависть может причинить нам боль теперь,
И блестящие,
Ты, брат, — озеро без рыбы,
Нуждаются и в тебе,
Ты, брат, почему ты меня не знаешь?
В этой необъятности,
Нас так много,
Сколько преступлений, неизвестно,
Невинные.
Дышится любовью,
Нас так много,
Дышится болью.
Нет, мы никогда не видели снега,
Мы уже рады, когда идет дождь.
Женщины красивые и сладкие, как мед,
Пот на губах — соленый,
И это солнце никогда не прячется,
Хижины там,
И это безжалостное солнце над нами,
Заброшенные, но
Где вода? Поднимаем глаза вверх,
В сердце столько свободы,
Но видим всегда только синеву.
Нет, голод нас никогда не побеждал,
Эти живые,
Только ненависть может причинить нам боль теперь,
И блестящие,
Ты, брат, — озеро без рыбы,
Нуждаются и в тебе,
Ты, брат, почему ты меня не знаешь?