Текст и перевод песни Adriano Celentano - Anna Parte - New Version

Anna Parte - New Version

Anna parte al mattino dal primo binario
Al solito orario
Anna dice buongiorno al padrone
Per educazione,
E mentre lavora da buona impiegata
Non fiata,
Anna rischia di brutto la noia
Che prende alla gola
Ma Anna non pensa, lavora...
E infatti nulla c'è da pensare
Mai niente di nuovo da fare
Mai niente che vale.
Anna torna la sera alla solita ora
Lei fa tutto secondo il modello conforme, poi dorme...

Ma non è sempre dolce dormire è un modo di dire...
C'è il problema di un sogno
Che non si decide a morire:
La vita che cambia sapore perché così si muore.

Anna non si accontenta del sabato sera
Di un salto in balera,
Anna cerca la prova del nove
Però non sa dove...

O forse l'amore la via d'uscita
La vita,
Queste cose le ha lette nei libri di grande successo
Che sente ripetere spesso
Da quelli che ti leggono la mano
Che solo l'amore è sicuro...
Chissà poi se è vero?

Anna mette la sveglia e riparte da zero
Altalena di andata e ritorno da un secolo intero,
Dal primo binario e senza scordare l'orario
Come repliche di uno spettacolo da oratorio...
Anna cambia le scarpe il vestito...
Fa gesti di rito
Anna... all'infinito...
E l'amore è già una mania
Un'altra bugia...

E allora l'amore è la via d'uscita
L'amore, la vita
E Anna va su mentre il blu si avvicina
Dove l'aria è più pura
E la storia cammina

Anna s'en va - Nouvelle version

Anna part le matin du premier quai
À l'heure habituelle
Anna dit bonjour à son patron
Par politesse,
Et pendant qu'elle travaille, bonne employée
Elle ne pipe mot,
Anna risque gros, l'ennui
Qui lui serre la gorge
Mais Anna ne pense pas, elle travaille...
Et en effet, il n'y a rien à penser
Jamais rien de nouveau à faire
Jamais rien qui vaille.
Anna revient le soir à l'heure habituelle
Elle fait tout selon le modèle conforme, puis elle dort...

Mais ce n'est pas toujours doux de dormir, c'est une façon de parler...
Il y a le problème d'un rêve
Qui ne se décide pas à mourir:
La vie qui change de saveur parce qu'ainsi on meurt.

Anna ne se contente pas du samedi soir
D'un saut au bal,
Anna cherche la preuve par neuf
Mais elle ne sait pas où...

Ou peut-être l'amour, la voie de sortie
La vie,
Ces choses, elle les a lues dans les livres à succès
Qu'elle entend répéter souvent
Par ceux qui te lisent la main
Que seul l'amour est sûr...
Qui sait si c'est vrai?

Anna met le réveil et repart de zéro
Balançoire d'aller-retour depuis un siècle entier,
Du premier quai et sans oublier l'horaire
Comme des répliques d'un spectacle d'oratoire...
Anna change de chaussures, de robe...
Elle fait des gestes rituels
Anna... à l'infini...
Et l'amour est déjà une obsession
Un autre mensonge...

Et alors l'amour est la voie de sortie
L'amour, la vie
Et Anna monte tandis que le bleu se rapproche
Où l'air est plus pur
Et l'histoire chemine