Città Senza Testa - Live (Arena Di Verona) - Adriano Celentano перевод на французский

Città Senza Testa - Live (Arena Di Verona)

(One, just, just one)
(One, just, just one)

Mi ricordo che un giorno... in mezzo a noi
Venne un tipo
Che ogni cosa pensava giusto
E la fonte della vita, era in lui

Disse una frase... mi rimase impressa:
"Alzati e cammina!"

Quella frase la disse a uno studente
Che a furia di studiare con una parte sola della mente
La parte dove non batte il cuore
Diventò cieco e paralitico come questa generazione

E al suono di quella frase, egli si alzò
E vide che la tradizione culturale depositata nei monumenti
Stava per essere distrutta dai governi e dai politici
Per creare città senza testa, che non camminano

E vedendo ciò che è accaduto, si mise a piangere

I figli non riconoscevano più i loro genitori
Non sapevano più chi erano e da dove venivano
Le ruspe avevano abbattuto il Colosseo
E al suo posto c'era ora un grande palazzo di vetro

E il mondo non era più diviso in nazioni ma in palazzi
Palazzi numerati, senza un nome, che non camminano
Palazzi numerati, senza un nome, che non camminano
E l'Italia non aveva più neanche il numero

Qualcuno adesso dice che forse l'Italia non è mai esistita

(Vai, Adriano! Vai!)
(Mai esistita, mai esistita, mai esistita)

Ville Sans Tête - Live (Arènes de Vérone)

(Une, juste, juste une)
(Une, juste, juste une)

Je me souviens qu'un jour... parmi nous
Est arrivé un type
Qui pensait que tout était juste
Et la source de la vie, était en lui

Il a dit une phrase... qui m'est restée gravée:
"Lève-toi et marche!"

Cette phrase, il l'a dite à un étudiant
Qui à force d'étudier avec une seule partie de son esprit
La partie où le cœur ne bat pas
Est devenu aveugle et paralysé comme cette génération

Et au son de cette phrase, il s'est levé
Et il a vu que la tradition culturelle déposée dans les monuments
Était sur le point d'être détruite par les gouvernements et les politiciens
Pour créer des villes sans tête, qui ne marchent pas

Et voyant ce qui s'était passé, il s'est mis à pleurer

Les enfants ne reconnaissaient plus leurs parents
Ils ne savaient plus qui ils étaient et d'où ils venaient
Les bulldozers avaient rasé le Colisée
Et à sa place se trouvait maintenant un grand palais de verre

Et le monde n'était plus divisé en nations mais en palais
Palais numérotés, sans nom, qui ne marchent pas
Palais numérotés, sans nom, qui ne marchent pas
Et l'Italie n'avait même plus de numéro

Certains disent maintenant que peut-être l'Italie n'a jamais existé

(Vas-y, Adriano! Vas-y!)
(Jamais existé, jamais existé, jamais existé)