Текст и перевод песни Adriano Celentano - Forse Eri Meglio Di Lei

Forse Eri Meglio Di Lei

Di piu belle al mondo non ce ne
Pensavo quel famoso giorno all altar
Eri meglio forse anche piu di lei
Piu di lei che ora amo da morir.
Come un sogno sei stata per me ...
...
Mi ricordo quando tornavo a casa
Stavi alla finestra ad aspettar
Invece quando ora torno da te
Tu non maspetti piu, e a volte in casa non ci sei...
...
E se di notte tardavo forse non ricordi piu
Sotto le coperte tu, maspettavi
Ed eri, con neanche la sottoveste
Bruciava la tua pelle nuda, dalla voglia
Di stringermi, di stringermi.
Adesso quando vieni a letto come ti vesti
E ti spogli quando ti alzi da me
E per paura che di far lamore io ti chieda
Ne inventi sempre una ogni sera
Ma forse vuoi farti pregare da me...
...
I tuoi baci da tempo me li hai fatti sospirar
Forse tu lhai fatto solo
Per legarmi a te
E invece, hai sciolto questo nodo
Che Lui dallalto aveva fatto per noi due
E non vedevi, che ero solo...
Ora tu piangi perche io amo unaltra
Signore, giacche non vuoi che lasci, la donna
Che tu hai scelto per me, e che quel giorno
Portai allaltar, ti prego aiutami: cancella
Laltra dal mio cuor, perche la sposa che tu hai
Dato a me, e solo una sorella ormai
Chi lo sa se tornero ad amare lei...

Tu étais peut-être mieux qu'elle

Il n'y en a pas de plus belle au monde
Je pensais à ce fameux jour à l'autel
Tu étais peut-être mieux qu'elle aussi
Plus qu'elle que j'aime maintenant à en mourir.
Tu étais comme un rêve pour moi ...
...
Je me souviens quand je rentrais à la maison
Tu étais à la fenêtre à attendre
Mais quand je reviens vers toi maintenant
Tu ne m'attends plus, et parfois tu n'es pas là...
...
Et si je tardais la nuit, tu ne t'en souviens peut-être plus
Sous les couvertures toi, tu m'attendais
Et tu étais, sans même le jupon
Ta peau nue brûlait, de l'envie
De me serrer, de me serrer.
Maintenant, quand tu viens au lit, comme tu t'habilles
Et tu te déshabilles quand tu te lèves de moi
Et par peur que je te demande de faire l'amour
Tu en inventes toujours un chaque soir
Mais peut-être veux-tu te faire prier par moi...
...
Ça fait longtemps que tes baisers m'ont fait soupirer
Peut-être que tu l'as fait uniquement
Pour me lier à toi
Et au lieu de cela, tu as dénoué ce nœud
Que Lui d'en haut avait fait pour nous deux
Et tu ne voyais pas, que j'étais seul...
Maintenant tu pleures parce que j'aime une autre
Seigneur, puisque tu ne veux pas que je quitte, la femme
Que tu as choisie pour moi, et que ce jour-là
J'ai amenée à l'autel, je te prie, aide-moi : efface
L'autre de mon cœur, parce que la mariée que tu as
Donnée à moi, n'est plus qu'une sœur
Qui sait si je reviendrai à l'aimer...