Текст и перевод песни Adriano Celentano - Il Forestiero

Il Forestiero

C′è un oasi nel deserto dove un giorno a
Chieder l'acqua si fermò
Un forestiero
In mezzo ai palmeti verdi c′era un pozzo e una ragazza era là
Il suo nome era Sara.
"Tu sei un Giudeo" gli disse la donna
"Con quale coraggio mi chiedi da bere
Sono mille anni e più che i tipi come te
Non passa di qui e non parlano con noi
Ed il primo sei tu ma perché tu lo fai
Alla Samaritana i Giudei un po' d'acqua non chiesero mai".
"Tu donna se conoscessi il forestiero che sta qui
Davanti a te
Gli chiederesti
Un sorso di acqua e allora sarei io che darei da
Bere a te
Io che sono un Giudeo".
A quel forestiero rispose la donna
"Ma dove la trovi quest′acqua da bere
Io vedo che non hai la secchia insieme a te
Profondo è il pozzo sai vuoi dirmi come fai".
Lui la donna guardò
Sorridente spiegò
"Non si trova nel pozzo quest′acqua di vita che
Io ti darò".
E lei, e lei, e lei
Era incredula
E lui, e lui, e lui
All'orecchio le si avvicinò
Le bisbigliò qualcosa
E lei sbiancò.
"Tu sai tutto di me
Mi vuoi dire chi sei
Solamente un profeta conosce i segreti di
Ognuno di noi"
"Signore, io so che un giorno il messia
Come un povero verrà in
Mezzo a noi
E quando verrà sta scritto già sta scritto
Che ogni cosa ci dirà
Perché viene dal cielo".
E quel forestiero di tanta bellezza
Guardò quella donna con molta dolcezza
E disse "sono io colui che dici tu
Se l′acqua mia berrai mai più tu morirai"
E la prima fu lei
A sapere di lui
Che quell'uomo del pozzo era il figlio di
Dio chiamato Gesù.

Чужестранец

Есть оазис в пустыне, где однажды,
Прося воды, остановился
Чужестранец.
Среди зеленых пальм был колодец, и девушка была там.
Ее звали Сара.
"Ты иудей", - сказала ему женщина,
"С какой смелостью ты просишь у меня пить?
Тысячу лет и больше такие, как ты,
Здесь не проходили и не говорили с нами.
И ты первый, но почему ты это делаешь?
У самаритянки иудеи никогда не просили воды".
"Женщина, если бы ты знала чужестранца, который стоит здесь,
Перед тобой,
Ты бы попросила у него
Глоток воды, и тогда я бы дал пить
Тебе,
Я, который иудей".
Тому чужестранцу ответила женщина:
"Но где ты найдешь эту воду для питья?
Я вижу, что у тебя нет ведра с собой,
Колодец глубокий, знаешь, скажи мне, как ты это сделаешь".
Он посмотрел на женщину,
Улыбаясь, объяснил:
"Не в колодце эта вода жизни, которую
Я тебе дам".
И она, и она, и она
Не верила,
И он, и он, и он
Приблизился к ее уху,
Прошептал ей что-то,
И она побледнела.
"Ты знаешь все обо мне,
Скажи мне, кто ты?
Только пророк знает секреты
Каждого из нас".
"Господи, я знаю, что однажды мессия
Как бедняк придет
К нам,
И когда он придет, написано уже, написано,
Что все нам расскажет,
Потому что он приходит с небес".
И тот чужестранец, столь прекрасный,
Посмотрел на ту женщину с большой нежностью
И сказал: "Это я, тот, о ком ты говоришь,
Если мою воду выпьешь, больше никогда не умрешь".
И первой была она,
Кто узнал о нем,
Что тот человек у колодца был сыном
Божьим, по имени Иисус.