Текст и перевод песни Adriano Celentano - Il Sospetto

Il Sospetto

Tu te ne stai seduta lì davanti a me
Distante, assorta e muta, lontana come mai
Nel tuo pensiero chiusa
Tu ti senti certo molto libera come ora non sei
Ma forse solo un′ombra sulla fronte mia
Quello che a volte sembra spesso poi non è
Non sarà niente mi dà... un brivido
Ma dimmi in quale mondo sei
Ma dimmi nel profondo chi vuoi
Uccide più un sospetto sai
Della verità più brutta per noi
Ma è vero che sei un angelo
Oppure sei l'immagine
Di quello che vorrei
Ma non dirmelo
Tu sembri un quadro appeso, misteriosa sei
Mi sento già un intruso, fuori oramai
Fredda tu sei, impenetrabile
Ma dimmi in quale mondo sei...
Si dovrebbe aver fiducia tra di noi
Ma non aver riserve mai
Purtroppo è sempre
Così difficile
Ma è vero che sei un angelo
Oppure sei l′immagine
Di quello che vorrei
Ma non dirmelo
E dimmi dove adesso sei
Ma dimmi nel profondo chi vuoi
Uccide più un sospetto sai
Della verità più brutta per noi
E dimmi dove adesso sei
Ma dimmi nel profondo chi vuoi
Uccide più un sospetto sai.

Le Soupçon

Tu es assise là, devant moi
Loin, absorbée et muette, plus éloignée que jamais
Fermée dans ta pensée
Tu te sens sûrement très libre, comme tu ne l'es pas maintenant
Mais peut-être juste une ombre sur mon front
Ce qui parfois semble souvent, ne l'est pas
Ce ne sera rien qui me donne... un frisson
Mais dis-moi dans quel monde tu es
Mais dis-moi au plus profond, qui tu veux
Un soupçon tue plus, tu sais
Que la vérité la plus horrible pour nous
Mais est-ce vrai que tu es un ange
Ou es-tu l'image
De ce que je voudrais
Mais ne me le dis pas
Tu sembles un tableau accroché, tu es mystérieuse
Je me sens déjà un intrus, dehors maintenant
Tu es froide, impénétrable
Mais dis-moi dans quel monde tu es...
On devrait avoir confiance l'un envers l'autre
Mais ne jamais avoir de réserves
Malheureusement, c'est toujours
Si difficile
Mais est-ce vrai que tu es un ange
Ou es-tu l'image
De ce que je voudrais
Mais ne me le dis pas
Et dis-moi où tu es maintenant
Mais dis-moi au plus profond, qui tu veux
Un soupçon tue plus, tu sais
Que la vérité la plus horrible pour nous
Et dis-moi où tu es maintenant
Mais dis-moi au plus profond, qui tu veux
Un soupçon tue plus, tu sais.