Текст и перевод песни Adriano Celentano - In Quale Vita

In Quale Vita

Ma dov′è
E la mia forza dov'è
Quel respiro profondo nostro dov′è
è nella ricca borsa della spesa
O nel silenzio di una grande offesa
Ma dov'è
Che posso
Che posso ritrovare me
Ma dov'è
Che posso ritrovare me
In un guerriero vittorioso
Nel sorriso di uno sposo
In un atleta là sul podio
O chiuso dentro ad un armadio
Nell′entusiasmo di un bambino
O nell′applauso di un dentino
Quando esplode dentro a un treno
Tutta la rabbia di un veleno
In quale vita? In quale vita?
Nella pazienza... quando è infinita
Nella sosta in autogrill
Nell'attesa di un caffè
Nel giudizio tollerante
Di un coatto un po′ ignorante
Nella faccia della gente
Che ha un bel sole sulla fronte
Ma l'innocenza di chi ascolta
Che non si lamenta mai
In quale vita... sta la mia vita...
In quale vita... sta la mia vita...
Ma dov′è
Che posso
Che posso ritrovare me
Nelle braccia di un amante
Bella morbida e ardente
Nel profondo sentimento
Di una donna che non mente
Nell'immagine riflessa
Di un miraggio che poi passa
Nel futuro misterioso
Di un destino che è precluso
In quale vita... sta la mia vita...
In quale vita... nella pazienza...
O nel silenzio di una grande offesa
Non lo fà... sai già... sai già...
Non lo fà... sai già... che posso
O nel silenzio di una grande offesa.

В какой жизни

Но где же,
Где же моя сила,
Где наше глубокое дыхание,
В полном пакете с покупками,
Или в тишине большой обиды?
Но где же,
Где я могу,
Где я могу найти себя?
Но где же,
Где я могу найти себя?
В победоносном воине,
В улыбке жениха,
В атлете там, на пьедестале,
Или запертым в шкафу?
В восторге ребенка,
Или в аплодисментах молочному зубу,
Когда в поезде взрывается
Вся ярость яда?
В какой жизни? В какой жизни?
В терпении... когда оно бесконечно,
На остановке на заправке,
В ожидании кофе,
В снисходительном суждении
Простоватого невежды,
В лицах людей,
У которых на лбу прекрасное солнце,
Но невинность того, кто слушает,
Кто никогда не жалуется...
В какой жизни... моя жизнь...
В какой жизни... моя жизнь...
Но где же,
Где я могу,
Где я могу найти себя?
В объятиях любовницы,
Прекрасной, нежной и пылкой,
В глубоком чувстве
Женщины, которая не лжет,
В отражении,
Миража, который затем проходит,
В таинственном будущем,
Судьбы, которая закрыта?
В какой жизни... моя жизнь...
В какой жизни... в терпении...
Или в тишине большой обиды?
Не делает этого... ты уже знаешь... ты уже знаешь...
Не делает этого... ты уже знаешь... где я могу...
Или в тишине большой обиды.