Текст и перевод песни Adriano Celentano - Io non ricordo (Da quel giorno tu)

Io non ricordo (Da quel giorno tu)

Lo sai che non ricordo più
Se c'era il vento avevi grandi occhiali scuri
Per non tradire dentro gli occhi un'emozione
Che non volevi mi toccasse ai primi sguardi
E forse avevi un velo blu
Intorno al collo e guanti neri sulle mani
Se c'era freddo forse avevi il sole in faccia
Ora non ricordo
Ora non ricordo
Ma sono certo che da quel giorno tu
Mi sei scoppiata dentro
E cosa importa se non ricordo più
Se nella pelle ci sei ancora tu
Lo sai che non ritorno più
Sui passi che lasciavi alle tue spalle ieri
Ma resta appiccicato al naso il tuo odore
A quando attraversavi spazi e tempo e andavi
In cerca di quell'uomo in più
Per ricordarmi sempre che non fossi il solo
A perdermi nel labirinto dei tuoi occhi
Io non ricordo, proprio non ricordo
Ma sono certo che da quel giorno tu
Mi sei scoppiata dentro
E cosa importa se non ricordo più
Se nella pelle ci sei ancora tu
E da quel giorno sono certo tu
Mi ti sei incastrata dentro
E cosa importa se non ricordo più
Se per la vita e per sempre guidi tu
No, così io ridevo
E ora tu vuoi portarmi a fare un giro
Tra i ricordi per sentire se quel che brucia forte
Brucia ancora come ieri
O è soltanto un'altra scusa
Detta per nascondere bene l'abitudine che ci tiene ancora qui

Je ne me souviens pas (Depuis ce jour tu)

Tu sais je ne me souviens plus
S'il y avait du vent, tu avais de grandes lunettes de soleil
Pour ne pas trahir dans tes yeux une émotion
Que tu ne voulais pas que je voie au premier regard
Et peut-être que tu avais un voile bleu
Autour du cou et des gants noirs aux mains
S'il faisait froid, peut-être avais-tu le soleil dans les yeux
Maintenant, je ne me souviens plus
Maintenant, je ne me souviens plus
Mais je suis sûr que depuis ce jour tu
As explosé en moi
Et qu'importe si je ne me souviens plus
Si dans ma peau tu es encore toi
Tu sais que je ne reviendrai plus
Sur les pas que tu laissais derrière toi hier
Mais reste collée à mon nez ton odeur
Lorsque tu traversais l'espace et le temps et que tu allais
À la recherche de cet homme en plus
Pour me rappeler toujours que je n'étais pas le seul
À me perdre dans le labyrinthe de tes yeux
Je ne me souviens pas, je ne me souviens vraiment pas
Mais je suis sûr que depuis ce jour tu
As explosé en moi
Et qu'importe si je ne me souviens plus
Si dans ma peau tu es encore toi
Et depuis ce jour je suis sûr tu
T'es coincée en moi
Et qu'importe si je ne me souviens plus
Si pour la vie et pour toujours tu conduis
Non, comme ça je riais
Et maintenant tu veux m'emmener faire un tour
Parmi les souvenirs pour sentir si ce qui brûle fort
Brûle encore comme hier
Ou si ce n'est qu'une autre excuse
Dite pour bien cacher l'habitude qui nous retient encore ici