Текст и перевод песни Adriano Celentano - L'ultimo Degli Uccelli

L'ultimo Degli Uccelli

L'ultimo degli uccelli
Disse l'uccellino al cacciatore
Che già spianò il fucile su di lui:
"Prima che tu spari c'è una cosa,
C'è una cosa che io devo dirti:
Son l'unico rimasto in tutto il mondo
Da questo tuo orribile sterminio,
Se uccidi pure me non avrai scampo:
Di tutti gli uomini presto verrà la fine,
Perche tu crudelmente hai infranto
L'equilibrio della natura,
Tu che sempre predichi l'amore
E la libertà di ogni uomo
Hai ucciso il simbolo della libertà,
Hai distrutto l'unica difesa delle piante.
Ma ora che il cielo è deserto,
L'inizio di una strage è su di voi:
Gli insetti già preparano una guerra,
Per sterminare il verde sulla terra,
Non ci sara più ossigeno nell'aria
E voi soffocherete piano piano,
Dunque hai solo un modo per salvarti:
Lasciami libero di andare per il mondo,
Sperando in un miracolo soltanto:
Che una compagna io trovi salva,
In modo che ritorni la mia razza
Come sta scritto nella natura.
Ma ora che il fucile hai abbassato,
Una cosa ancora devo dirti:
Questo favore non te lo farò;
Tu vuoi risparmiarmi solamente
Perché hai paura, paura di morire.
Non permetterò che nuove ali
Nascano ancora
Per essere un crudele bersaglio dei cacciatori,
Anche se tu non mi ucciderai,
Aspettero la morte che mi prenda.
Questa è la mia vendetta
Questa è la mia vendetta

Le dernier des oiseaux

Le dernier des oiseaux
Dit l'oiseau au chasseur
Qui avait déjà pointé son fusil sur lui :
« Avant que tu tires, il y a quelque chose,
Il y a quelque chose que je dois te dire :
Je suis le seul qui reste dans le monde entier
De ce terrible massacre que tu as fait,
Si tu me tues aussi, tu n'auras pas d'échappatoire :
La fin de tous les hommes viendra bientôt,
Parce que tu as cruellement brisé
L'équilibre de la nature,
Toi qui prêches toujours l'amour
Et la liberté de tout homme
Tu as tué le symbole de la liberté,
Tu as détruit l'unique défense des plantes.
Mais maintenant que le ciel est désert,
Le début d'un massacre est sur vous :
Les insectes préparent déjà une guerre,
Pour exterminer le vert sur terre,
Il n'y aura plus d'oxygène dans l'air
Et vous suffoquerez lentement,
Donc tu n'as qu'une seule façon de te sauver :
Laisse-moi libre d'aller dans le monde,
Espérant un miracle seulement :
Que je trouve une compagne qui est sauvée,
Afin que ma race revienne
Comme c'est écrit dans la nature.
Mais maintenant que tu as baissé ton fusil,
Il y a encore quelque chose que je dois te dire :
Je ne te ferai pas cette faveur;
Tu veux juste me sauver
Parce que tu as peur, peur de mourir.
Je ne permettrai pas que de nouvelles ailes
Naissent encore
Pour être une cible cruelle des chasseurs,
Même si tu ne me tues pas,
J'attendrai la mort qui me prendra.
C'est ma vengeance
C'est ma vengeance