Текст и перевод песни Adriano Celentano - L'unica chance

L'unica chance

Quel che ci conviene ormai è di non mangiare più
Solamente questa chance ci è rimasta, e nulla più
Chance, l′unica chance
Chance, l'unica chance
Non c′è scampo ormai per noi è inquinato anche il menù
Non c'è niente che puoi bere solo l'acqua della pioggia
Ma, poi se non piove
Ma, poi se non piove
La salute se ne va in compagnia del criminale
Che per qualche lira in più ci sofistica il mangiare
Lei, lei se ne va
Lei, lei se ne va
è inutile ormai che la tavola apparecchi
Perché io lo so come un falco in agguato
Nel tuo piatto troverai il nemico
Ecco qui signori miei, questa è la situazione
Chi di voi vuol suicidarsi, basta ch′entri in un negozio
Ah, fare la spesa
Ah, fare la spesa
Ah, fare la spesa
Ma vi dico in verità, che un vantaggio abbiamo poi
Se una viperà ci morde, muore lei anzi che noi
Muore, muore lei
Muore, muore lei
Muore, muore lei

La seule chance

Ce qui nous convient maintenant, c'est de ne plus manger
Seule cette chance nous reste, et rien de plus
Chance, la seule chance
Chance, la seule chance
Il n'y a plus d'échappatoire pour nous, même le menu est contaminé
Il n'y a rien que tu puisses boire, seulement l'eau de pluie
Mais, si elle ne pleut pas
Mais, si elle ne pleut pas
La santé s'en va en compagnie du criminel
Qui pour quelques lires de plus nous falsifie la nourriture
Elle, elle s'en va
Elle, elle s'en va
Il est inutile maintenant de mettre la table
Parce que je le sais, comme un faucon en embuscade
Dans ton assiette, tu trouveras l'ennemi
Voilà messieurs, la situation
Celui d'entre vous qui veut se suicider, il suffit d'entrer dans un magasin
Ah, faire les courses
Ah, faire les courses
Ah, faire les courses
Mais je te dis en vérité, qu'il y a un avantage
Si une vipère nous mord, c'est elle qui meurt, pas nous
Elle meurt, elle meurt
Elle meurt, elle meurt
Elle meurt, elle meurt