Текст и перевод песни Adriano Celentano - L'unica chance

L'unica chance

Quel che ci conviene ormai è di non mangiare più
Solamente questa chance ci è rimasta, e nulla più
Chance, l′unica chance
Chance, l'unica chance
Non c′è scampo ormai per noi è inquinato anche il menù
Non c'è niente che puoi bere solo l'acqua della pioggia
Ma, poi se non piove
Ma, poi se non piove
La salute se ne va in compagnia del criminale
Che per qualche lira in più ci sofistica il mangiare
Lei, lei se ne va
Lei, lei se ne va
è inutile ormai che la tavola apparecchi
Perché io lo so come un falco in agguato
Nel tuo piatto troverai il nemico
Ecco qui signori miei, questa è la situazione
Chi di voi vuol suicidarsi, basta ch′entri in un negozio
Ah, fare la spesa
Ah, fare la spesa
Ah, fare la spesa
Ma vi dico in verità, che un vantaggio abbiamo poi
Se una viperà ci morde, muore lei anzi che noi
Muore, muore lei
Muore, muore lei
Muore, muore lei

Единственный шанс

То, что нам сейчас подходит, милая, – это больше не есть.
Только этот шанс у нас остался, и ничего больше.
Шанс, единственный шанс.
Шанс, единственный шанс.
Нет спасения для нас, дорогая, даже меню отравлено.
Нет ничего, что ты можешь пить, только дождевую воду.
Но, что, если дождя нет?
Но, что, если дождя нет?
Здоровье уходит вместе с преступником,
Который ради нескольких лишних лир отравляет нам еду.
Оно, оно уходит.
Оно, оно уходит.
Бесполезно теперь накрывать на стол,
Потому что я знаю, как ястреб в засаде,
В твоей тарелке ты найдешь врага.
Вот, дамы и господа, такова ситуация.
Кто из вас хочет покончить с собой, просто зайдите в магазин.
Ах, делать покупки.
Ах, делать покупки.
Ах, делать покупки.
Но говорю вам по правде, у нас есть одно преимущество:
Если нас укусит гадюка, она умрет раньше нас.
Умрет, умрет она.
Умрет, умрет она.
Умрет, умрет она.