Текст и перевод песни Adriano Celentano - L'uomo perfetto

L'uomo perfetto

Ma un giomo di lunedi capnal
Che finira la storia
La storia di questo mondo
Che comincio in una valle.
Ouel giorno quando l'uomo fu inventato era un uomo perfetto
E era uno bellissimo
Stupendo come chi lo creo.
Passeggiava e saltellava nel creato
Che per lui era in festa
In un'eterna primavera dove il sole non tramonta mai.
E tutti gli animali
Tutti gli animali poi giocavan con lui.
E nei limpidi ruscelli nuotavano d'argento
I pesci insieme a lui.
Poi lui col suo cavallo bianco cavalcava tra Ie valli dorate
Sfrecciando fra i colori indescrivibili dipinti dal sole
Che scolpivano nell'aria il suo bel corpo
E lo tingevan d'aurora
E la natura
Che splendeva rispecchiava la sua forza in lui.
E nel ventre di una donna lui la rigenerava in un grande amor
E da questo grande amore incomincio
La storia dentro il ventre suo.
E lei che fu la prima
Che nessuna come lei
Fu cosi bella in tutti i tempi
Fu proprio dal suo ventre che sgorgarono
Tutti quanti i popoli.
Ma e una fonte che
Che sta per finire
Che sta proprio per finire.
Oramai non c'e piu amor
Oramai non c'e piu amor
Non c'e piu amor!
L'lria e diventata irrespirabile
E qui regna solo l'indifferenza
Che e peggiore e piu mortale di qualsiasi bomba atomica.
E nelle vostre vene scorre I'infezione di quest'aria ormai
Che distrugge i sentimenti lasciandovi
Nel petto un cuore arido.
E il seme della vita
Che avete dentro
Il vostro vecchio corpo
E quasi morto
E presto lo vedrete
Che uscira da voi sopra un carro funebre
E nel ventre suo piu voi non potrete
Generare i vostri figli perche dentro di voi.
Oramai non c'e piu amor
Non c'e piu amor!

L'homme parfait

Mais un jour de lundi j'appris
Que finira l'histoire
L'histoire de ce monde
Qui commença dans une vallée.
Ce jour-là, quand l'homme fut inventé, c'était un homme parfait
Et c'était un bel homme
Merveilleux comme celui qui le créa.
Il se promenait et gambadait dans la création
Qui était en fête pour lui
Dans un éternel printemps où le soleil ne se couche jamais.
Et tous les animaux
Tous les animaux jouaient ensuite avec lui.
Et dans les ruisseaux limpides nageaient d'argent
Les poissons avec lui.
Puis il chevauchait son cheval blanc dans les vallées dorées
Fendant les couleurs indescriptibles peintes par le soleil
Qui sculptaient son beau corps dans l'air
Et le teignaient d'aurore
Et la nature
Qui resplendissait reflétait sa force en lui.
Et dans le ventre d'une femme, il la régénérait dans un grand amour
Et de ce grand amour a commencé
L'histoire dans son ventre.
Et elle qui fut la première
Qu'aucune comme elle
Fut aussi belle de toute éternité
C'est de son ventre que surgirent
Tous les peuples.
Mais c'est une source qui
Qui va s'épuiser
Qui va bientôt s'épuiser.
Désormais, il n'y a plus d'amour
Désormais, il n'y a plus d'amour
Il n'y a plus d'amour !
L'air est devenu irrespirable
Et ici ne règne que l'indifférence
Qui est pire et plus mortelle que n'importe quelle bombe atomique.
Et dans vos veines coule l'infection de cet air désormais
Qui détruit les sentiments en vous laissant
Un cœur aride dans la poitrine.
Et la semence de la vie
Que vous avez en vous
Votre vieux corps
Est presque mort
Et bientôt vous le verrez
Qu'il sortira de vous sur un corbillard
Et dans son ventre, vous ne pourrez plus
Engendrer vos enfants car au-dedans de vous.
Désormais, il n'y a plus d'amour
Il n'y a plus d'amour !