Текст и перевод песни Adriano Celentano - La Pubblica Ottusità

La Pubblica Ottusità

Anche se qualche cosa
Si sta muovendo qua e là
Non c′è piu scampo...
Lo so tu stai pensando:
Che quel che conta siamo noi
E questo può bastar...
Ma intomo a noi niente vivo più
Che può nutrire questo grande amor;
E anche se il cibo non ci mancherà,
Per la bellezza dei nostri due corpi,
L'amore che ci unisce non è fatto solo di noi due.
Ma di tutto il creato che ci circonda
E che un tempo, fu il "Giardin Dorato".
Il mare sta morendo
E un po′ del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui.
E l'aria che respiro
È piena di quei mostri che
Ha inventato l'uomo
E anche se l′aids non ci colpirà,
La nostra splendida storia d′amor
Soffocherà senza accorgersi
Nell'infezione della "Pubblica Ottusità"
Che con il suo "smerdare"
Ha oscurato anche i raggi del sole.
Nell′aria pura, viveva il respiro
Del nostro eterno amor
Levigato dai limpidi ruscelli e dai fiumi.
E camminavo con te
Sulla terra sana
Che, germogiava tra fiori
La guarigione per ogni tipo di crisi
Fra un uomo e una donna
Fra un uomo e una donna.
Ma oramai non c'è più scampo,
La "Pubblica Ottusità"
Ci seppellirà
In un alito di peste
Dei poveri e dei ricchi
Che sporcan le citta.
E l′aria che stai respirando
È piena di quei mostri che
Ha inventato l'uomo
E l′aria che stai respirando
È piena di quei mostri che
Ha inventato l'uomo
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui.
Il mare sta morendo
E un po′ del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui.

Public Stupidity

Even if something
Is moving here and there
There is no escape...
I know you're thinking:
That what matters is us
And that can be enough...
But around us nothing is alive anymore
That can feed this great love;
And even if we don't lack food,
For the beauty of our two bodies,
The love that unites us is not made up only of the two of us.
But of all the creation that surrounds us
And that once, was the "Golden Garden".
The sea is dying
And a bit of our love is
Rotting together with it.
And the air that I breathe
Is full of those monsters that
Man has invented
And even if AIDS does not strike us,
Our splendid love story
Will suffocate without noticing
In the infection of "Public Stupidity"
That with its "shitting"
Has darkened even the sun's rays.
In the pure air, lived the breath
Of our eternal love
Smoothed by the clear streams and rivers.
And I walked with you
On healthy land
That, sprouted among flowers
The cure for every type of crisis
Between a man and a woman
Between a man and a woman.
But now there is no escape,
The "Public Stupidity"
Will bury us
In a breath of plague
Of the poor and the rich
Who dirty the cities.
And the air that you are breathing
Is full of those monsters that
Man has invented
And the air that you are breathing
Is full of those monsters that
Man has invented
The sea is dying
And a bit of our love is
Rotting together with it.
The sea is dying
And a bit of our love is
Rotting together with it.