La Pubblica Ottusità - Adriano Celentano перевод на русский

La Pubblica Ottusità

Anche se qualche cosa
Si sta muovendo qua e là
Non c′è piu scampo...
Lo so tu stai pensando:
Che quel che conta siamo noi
E questo può bastar...
Ma intomo a noi niente vivo più
Che può nutrire questo grande amor;
E anche se il cibo non ci mancherà,
Per la bellezza dei nostri due corpi,
L'amore che ci unisce non è fatto solo di noi due.
Ma di tutto il creato che ci circonda
E che un tempo, fu il "Giardin Dorato".
Il mare sta morendo
E un po′ del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui.
E l'aria che respiro
È piena di quei mostri che
Ha inventato l'uomo
E anche se l′aids non ci colpirà,
La nostra splendida storia d′amor
Soffocherà senza accorgersi
Nell'infezione della "Pubblica Ottusità"
Che con il suo "smerdare"
Ha oscurato anche i raggi del sole.
Nell′aria pura, viveva il respiro
Del nostro eterno amor
Levigato dai limpidi ruscelli e dai fiumi.
E camminavo con te
Sulla terra sana
Che, germogiava tra fiori
La guarigione per ogni tipo di crisi
Fra un uomo e una donna
Fra un uomo e una donna.
Ma oramai non c'è più scampo,
La "Pubblica Ottusità"
Ci seppellirà
In un alito di peste
Dei poveri e dei ricchi
Che sporcan le citta.
E l′aria che stai respirando
È piena di quei mostri che
Ha inventato l'uomo
E l′aria che stai respirando
È piena di quei mostri che
Ha inventato l'uomo
Il mare sta morendo
E un po' del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui.
Il mare sta morendo
E un po′ del nostro amore sta
Marcendo insieme a lui.

Всеобщая Глупость

Даже если что-то
И шевелится тут и там,
Нам не спастись...
Я знаю, ты думаешь,
Что главное — это мы с тобой,
И этого достаточно...
Но вокруг нас больше нет ничего живого,
Что могло бы питать эту великую любовь;
И даже если у нас будет еда,
Для красоты наших двух тел,
Любовь, что нас объединяет, — это не только мы вдвоем.
Но и все мироздание, которое нас окружает,
И которое когда-то было "Золотым Садом".
Море умирает,
И часть нашей любви
Гниет вместе с ним.
И воздух, которым я дышу,
Полон тех чудовищ, что
Изобрел человек.
И даже если СПИД нас не поразит,
Наша прекрасная история любви
Задохнется незаметно
В инфекции "Всеобщей Глупости",
Которая своим "зас**нием"
Затмила даже лучи солнца.
В чистом воздухе жил дух
Нашей вечной любви,
Отполированный чистыми ручьями и реками.
И я гулял с тобой
По здоровой земле,
Которая, прорастала среди цветов,
Исцелением для любого вида кризиса
Между мужчиной и женщиной,
Между мужчиной и женщиной.
Но теперь нам не спастись,
"Всеобщая Глупость"
Нас похоронит
В дыхании чумы
Бедных и богатых,
Которые пачкают города.
И воздух, которым ты дышишь,
Полон тех чудовищ, что
Изобрел человек.
И воздух, которым ты дышишь,
Полон тех чудовищ, что
Изобрел человек.
Море умирает,
И часть нашей любви
Гниет вместе с ним.
Море умирает,
И часть нашей любви
Гниет вместе с ним.