Текст и перевод песни Adriano Celentano - Ma Come Fa La Gente Sola (Eleanor Rigby)

Ma Come Fa La Gente Sola (Eleanor Rigby)

Ma come fa la gente sola
A stare sola come fa
La gente sola
Nelle stazioni ai giardini
In chiesa nei bar
E nelle scuole
La gente sola
Cova i ricordi
Di lampade spente
Da un clic nei loro tic
Leggi i loro sguardi
Che ti trapassano
Questi loro sguardi
Lanciano S O S
Vivono in gabbia
Di solitudine
Poi si trasformano
In facce da rugby
E fanno rabbia
Quando per ore
Mettono dentro il juke box
I loro ritmi
Dimmi dove vanno
Da dove vengono
Questa gente sola
Tu dimmi dove va
Io sono solo
Da poche ore
Ed ancora non sono
Quel freddo robot
Senza parole
E il marciapiedi
Si abbassano
Se tu non ritorni
Fra poco sara′
Una palude
Leggi i loro sguardi
Che ti trapassano
Questi loro sguardi
Lanciano S O S

Mais comment les gens seuls (Eleanor Rigby)

Mais comment les gens seuls
Peuvent-ils rester seuls comme ils le font
Les gens seuls
Dans les gares, dans les jardins
À l'église, dans les bars
Et dans les écoles
Les gens seuls
Couvent des souvenirs
De lampes éteintes
D'un clic dans leur tic
Lis leurs regards
Qui te transpercent
Ces regards
Lancent un S O S
Ils vivent en cage
De solitude
Puis ils se transforment
En visages de rugby
Et ils sont en colère
Quand pendant des heures
Ils mettent dans le juke-box
Leurs rythmes
Dis-moi où ils vont
D'où ils viennent
Ces gens seuls
Dis-moi où tu vas
Je suis seul
Depuis quelques heures
Et je ne suis pas encore
Ce robot froid
Sans paroles
Et le trottoir
S'abaisse
Si tu ne reviens pas
Bientôt ce sera
Un marécage
Lis leurs regards
Qui te transpercent
Ces regards
Lancent un S O S