Текст и перевод песни Adriano Celentano - Mai Nella Vita

Mai Nella Vita

Mai senza madre e senza
Innocenza e dolcezza in me
E mai tacere quello che
Direi con semplicità
E mai quell'infelicità
Di domeniche dietro un vetro
E piove piove fino fino...
E mai più ragazzino
No, mai nella vita, mai nella vita, mai la deriva, mai
E mai smarrita, mai, la mia vita,
Mai nella vita, mai
Ma poi si vive, sì, poi si vive come le poesie
Fatte di versi dolci e cruenti
Che sono tutti quanti
I sentimenti
E perdi gli amori eterni,
Entri dentro la confusione
Di mondi interni e mondi esterni
E tutti in collisione
E la vita che vita è?
Ti dispiace che te lo chiedi
E piove ancora dietro i vetri
E ancora tu ripeti:
Che mai nella vita, mai nella vita, mai la deriva, mai
E mai smarrita, mai, la mia vita,
Mai nella vita, mai
E sì, la mia vita, sì la mia vita è tutti i sentimenti
Dolci e cruenti, tutti vissuti
Con tutti, tutti quanti
I sentimenti
No, mai nella vita, mai nella vita ma quanti e quanti mai
Sono passati, tutti vissuti,
I tanti e tanti mai
Ma sì la mia vita, sì la mia vita con tutti i sentimenti
Belli e tremendi, tanto sentiti
Con tutti i sentimenti
Mai nella vita senza
Questa vita contraddittoria...
Tu non sai niente ma sa tutto Lei
Lo sa Lei

Never in My Life

Never without a mother and without
An innocence and sweetness in me
And never to keep silent what
I would say with simplicity
And never that unhappiness
Of Sundays behind a window
And it rains, rains, until it's fine...
And never a boy again
No, never in my life, never in my life, never the drift, never
And never lost, never, my life,
Never in my life, never
But then we live, yes, we live like poetry
Made of sweet and bloody verses
Which are all
The feelings
And you lose your eternal loves,
You enter into the confusion
Of inner worlds and outer worlds
And all in collision
And what is life, life?
You are sorry that you ask yourself
And it still rains behind the windows
And you still repeat:
That never in my life, never in my life, never the drift, never
And never lost, never, my life,
Never in my life, never
And yes, my life, yes my life is all the feelings
Sweet and bloody, all lived
With everyone, everyone
The feelings
No, never in my life, never in my life, but how many, how many
Have passed, all lived,
The many, many never
But yes my life, yes my life with all the feelings
Beautiful and tremendous, so strong
With all the feelings
Never in life without
This contradictory life...
You know nothing but She knows everything
She knows