Текст и перевод песни Adriano Celentano - Mai Nella Vita

Mai Nella Vita

Mai senza madre e senza
Innocenza e dolcezza in me
E mai tacere quello che
Direi con semplicità
E mai quell'infelicità
Di domeniche dietro un vetro
E piove piove fino fino...
E mai più ragazzino
No, mai nella vita, mai nella vita, mai la deriva, mai
E mai smarrita, mai, la mia vita,
Mai nella vita, mai
Ma poi si vive, sì, poi si vive come le poesie
Fatte di versi dolci e cruenti
Che sono tutti quanti
I sentimenti
E perdi gli amori eterni,
Entri dentro la confusione
Di mondi interni e mondi esterni
E tutti in collisione
E la vita che vita è?
Ti dispiace che te lo chiedi
E piove ancora dietro i vetri
E ancora tu ripeti:
Che mai nella vita, mai nella vita, mai la deriva, mai
E mai smarrita, mai, la mia vita,
Mai nella vita, mai
E sì, la mia vita, sì la mia vita è tutti i sentimenti
Dolci e cruenti, tutti vissuti
Con tutti, tutti quanti
I sentimenti
No, mai nella vita, mai nella vita ma quanti e quanti mai
Sono passati, tutti vissuti,
I tanti e tanti mai
Ma sì la mia vita, sì la mia vita con tutti i sentimenti
Belli e tremendi, tanto sentiti
Con tutti i sentimenti
Mai nella vita senza
Questa vita contraddittoria...
Tu non sai niente ma sa tutto Lei
Lo sa Lei

Jamais de la vie

Jamais sans mère et sans
L'innocence et la douceur en moi
Et ne jamais taire ce que
Je dirais avec simplicité
Et jamais ce malheur
Des dimanches derrière une vitre
Et il pleut, pleut doucement...
Et plus jeune homme
Non, jamais de la vie, jamais de la vie, jamais la dérive, jamais
Et jamais égarée, jamais, ma vie,
Jamais de la vie, jamais
Mais ensuite on vit, oui, on vit comme les poésies
Faits de vers doux et cruels
Qui sont tous
Les sentiments
Et on perd les amours éternels,
On entre dans la confusion
Des mondes intérieurs et des mondes extérieurs
Et tous en collision
Et la vie, qu'est-ce que c'est ?
Tu regrettes de te le demander
Et il pleut encore derrière les vitres
Et encore tu répètes :
Que jamais dans la vie, jamais dans la vie, jamais la dérive, jamais
Et jamais égarée, jamais, ma vie,
Jamais de la vie, jamais
Et oui, ma vie, oui ma vie est tous les sentiments
Doux et cruels, tous vécus
Avec tous, tous
Les sentiments
Non, jamais de la vie, jamais de la vie mais combien et combien de fois
Sont passés, tous vécus,
Les tant et tant de fois
Mais oui ma vie, oui ma vie avec tous les sentiments
Beaux et terribles, tant ressentis
Avec tous les sentiments
Jamais dans la vie sans
Cette vie contradictoire...
Tu ne sais rien mais Elle sait tout
Elle sait