Adriano Celentano - Mai Nella Vita - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Adriano Celentano - Mai Nella Vita




Mai Nella Vita
Jamais de la vie
Mai senza madre e senza
Jamais sans mère et sans
Innocenza e dolcezza in me
L'innocence et la douceur en moi
E mai tacere quello che
Et ne jamais taire ce que
Direi con semplicità
Je dirais avec simplicité
E mai quell'infelicità
Et jamais ce malheur
Di domeniche dietro un vetro
Des dimanches derrière une vitre
E piove piove fino fino...
Et il pleut, pleut doucement...
E mai più ragazzino
Et plus jeune homme
No, mai nella vita, mai nella vita, mai la deriva, mai
Non, jamais de la vie, jamais de la vie, jamais la dérive, jamais
E mai smarrita, mai, la mia vita,
Et jamais égarée, jamais, ma vie,
Mai nella vita, mai
Jamais de la vie, jamais
Ma poi si vive, sì, poi si vive come le poesie
Mais ensuite on vit, oui, on vit comme les poésies
Fatte di versi dolci e cruenti
Faits de vers doux et cruels
Che sono tutti quanti
Qui sont tous
I sentimenti
Les sentiments
E perdi gli amori eterni,
Et on perd les amours éternels,
Entri dentro la confusione
On entre dans la confusion
Di mondi interni e mondi esterni
Des mondes intérieurs et des mondes extérieurs
E tutti in collisione
Et tous en collision
E la vita che vita è?
Et la vie, qu'est-ce que c'est ?
Ti dispiace che te lo chiedi
Tu regrettes de te le demander
E piove ancora dietro i vetri
Et il pleut encore derrière les vitres
E ancora tu ripeti:
Et encore tu répètes :
Che mai nella vita, mai nella vita, mai la deriva, mai
Que jamais dans la vie, jamais dans la vie, jamais la dérive, jamais
E mai smarrita, mai, la mia vita,
Et jamais égarée, jamais, ma vie,
Mai nella vita, mai
Jamais de la vie, jamais
E sì, la mia vita, la mia vita è tutti i sentimenti
Et oui, ma vie, oui ma vie est tous les sentiments
Dolci e cruenti, tutti vissuti
Doux et cruels, tous vécus
Con tutti, tutti quanti
Avec tous, tous
I sentimenti
Les sentiments
No, mai nella vita, mai nella vita ma quanti e quanti mai
Non, jamais de la vie, jamais de la vie mais combien et combien de fois
Sono passati, tutti vissuti,
Sont passés, tous vécus,
I tanti e tanti mai
Les tant et tant de fois
Ma la mia vita, la mia vita con tutti i sentimenti
Mais oui ma vie, oui ma vie avec tous les sentiments
Belli e tremendi, tanto sentiti
Beaux et terribles, tant ressentis
Con tutti i sentimenti
Avec tous les sentiments
Mai nella vita senza
Jamais dans la vie sans
Questa vita contraddittoria...
Cette vie contradictoire...
Tu non sai niente ma sa tutto Lei
Tu ne sais rien mais Elle sait tout
Lo sa Lei
Elle sait





Авторы: Pasquale Panella, Riccardo Cocciante

Adriano Celentano - ...Adriano
Альбом
...Adriano
дата релиза
19-11-2013

1 Si e' spento il sole (Live all'Arena di Verona)
2 L'emozione non ha voce (Live all'Arena di Verona)
3 L'arcobaleno (Live all'Arena di Verona)
4 Storia d'amore (Live all'Arena di Verona)
5 Una carezza in un pugno (Live all'Arena di Verona)
6 Medley: Ringo (Live all'Arena di Verona)
7 Città senza testa (Live all'Arena di Verona)
8 Svalutation (Live all'Arena di Verona)
9 Ti Avrò
10 Io non ricordo (Da quel giorno tu)
11 Stai Lontana Da Me (Tower Of Strength)
12 Ti fai del male
13 Una Storia Come Questa
14 La Ballata Di Pinocchio
15 Se Sapevo Non Crescevo
16 Il tempo se ne va
17 L'uomo Nasce Nudo
18 Atmosfera
19 Disc Jokey
20 Solo da un quarto d'ora
21 Azzurro - Remastered
22 Sotto le lenzuola (Remastered)
23 Bellissima
24 Ti Lascio Vivere
25 La cumbia di chi cambia (Live all'Arena di Verona)
26 Pregherò (Stand By Me) (Live all'Arena di Verona)
27 Mondo in mi 7a (Live all'Arena di Verona)
28 Soli (Live all'Arena di Verona)
29 Il ragazzo della via gluck (Live all'Arena di Verona)
30 Azzurro (Live all'Arena di Verona)
31 Ready teddy (Live all'Arena di Verona)
32 L'uomo perfetto
33 La Pelle
34 Grazie Prego Scusi - Remastered
35 Un Bimbo Sul Leone - Remastered
36 Ti Penso E Cambia Il Mondo
37 Io sono un uomo libero (Esco di rado e parlo ancora meno)
38 Il ragazzo della via gluck (Remastered)
39 Prisencolinensinainciusol (Alex Party Remix)
40 L'emozione non ha voce (io non so parlar d'amore)
41 Anna Parte - New Version
42 L'arcobaleno
43 Una carezza in un pugno
44 Apri Il Cuore
45 Tir
46 Hai Bucato La Mia Vita
47 Un Po' Artista Un Po' No
48 Prisencolinensinainciusol (Live all'Arena di Verona)
49 Don't Play That Song (You Lied)
50 Mai Nella Vita
51 Storia d'amore
52 Forse Eri Meglio Di Lei
53 Una Festa Sui Prati
54 Viola
55 Eravamo In 100.000 - Remastered
56 Torno Sui Miei Passi - Remastered
57 E voi ballate
58 La Festa - Remastered
59 Lirica D'inverno
60 La Tana Del Re
61 Ti penso e cambia il mondo (Adriano celentano con gianni morandi) (Live all'Arena di Verona)
62 Non Ti Accorgevi Di Me
63 Non succederà più (Remastered)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.