Текст и перевод песни Adriano Celentano - Marì Marì

Marì Marì

Le rughe stanche di lui mio padre

The tired wrinkles of him, my father

Quegli occhi buoni su di me

Those kind eyes on me

Capelli grigi di lei mia madre

Gray hair of her, my mother

Preoccupata come lui

Concerned like him

E tu che eri una bambina

And you that you were a little girl

Innamorata sempre più

More and more in love

Appiccicata, qui vicina sempre tu

Stuck, always here, always you, nearby

Sorridente coi tuoi suoi

Smiling with your his/her

Lo sfondo verde laggiù dei prati

The green background of the meadows over there

E quei papaveri che ormai

And those poppies that now

Sono appassiti come noi negli anni

Are withered like us over the years

Ci siamo persi, come mai

We got lost, how come

E le tue corse incontro al mondo

And your races towards the world

A quella vita che vorrei

Towards that life I would like

Aver vissuto ma che poi come sai

To have lived but that then, as you know

Non abbiam vissuto mai

We never lived

Marì, Marì, Marì, Marì

Ancora e ancora tu sei qui

Again and again you are here

Dov′è la tua serenità

Where is your serenity

Mi manca mi manca

I miss it, I miss it

Ho un vuoto qua

I have a void here

Il tempo scorre e se ne va

Time flows and goes away

Vorrei saper che senso ha

I would like to know what sense it has

Perché, perché

Why, why

Si vede quello che

You see that which

Hai amato e più non c'è

You loved and is no more there

I muri bianchi di questa stanza

The white walls of this room

Sono uno schermo intorno a me

Are a screen around me

Io ti rivedo lì con lei mia madre

I see you again there with her, my mother

Che cucinava insieme a te

Who was cooking together with you

Tu mi guardavi una bambina

You watched me, a little girl

Innamorata sempre più

More and more in love

Appiccicata qui vicina sempre tu

Stuck, always here, always you, nearby

Sorridente coi tuoi sì

Smiling with your yeses