Текст и перевод песни Adriano Celentano - Marì Marì

Marì Marì

Le rughe stanche di lui mio padre

Les rides fatiguées de mon père

Quegli occhi buoni su di me

Ces yeux bienveillants fixés sur moi

Capelli grigi di lei mia madre

Les cheveux gris de ma mère

Preoccupata come lui

Inquiète comme lui

E tu che eri una bambina

Et toi qui étais une petite fille

Innamorata sempre più

Amoureuse de plus en plus

Appiccicata, qui vicina sempre tu

Collée à moi, toujours près de moi

Sorridente coi tuoi suoi

Souriant avec tes oui

Lo sfondo verde laggiù dei prati

Le fond vert là-bas des prairies

E quei papaveri che ormai

Et ces coquelicots qui maintenant

Sono appassiti come noi negli anni

Sont fanés comme nous au fil des années

Ci siamo persi, come mai

Nous nous sommes perdus, comment cela se fait-il

E le tue corse incontro al mondo

Et tes courses vers le monde

A quella vita che vorrei

Vers cette vie que j'aurais aimé

Aver vissuto ma che poi come sai

Vivre mais que tu sais

Non abbiam vissuto mai

Nous n'avons jamais vécue

Marì, Marì, Marì, Marì

Ancora e ancora tu sei qui

Encore et encore tu es là

Dov′è la tua serenità

Où est ta sérénité

Mi manca mi manca

Il me manque, il me manque

Ho un vuoto qua

J'ai un vide ici

Il tempo scorre e se ne va

Le temps passe et s'en va

Vorrei saper che senso ha

J'aimerais savoir quel est son sens

Perché, perché

Pourquoi, pourquoi

Si vede quello che

On voit ce que

Hai amato e più non c'è

Tu as aimé et qui n'est plus là

I muri bianchi di questa stanza

Les murs blancs de cette pièce

Sono uno schermo intorno a me

Sont un écran autour de moi

Io ti rivedo lì con lei mia madre

Je te revois là avec elle, ma mère

Che cucinava insieme a te

Qui cuisinait avec toi

Tu mi guardavi una bambina

Tu me regardais, une petite fille

Innamorata sempre più

Amoureuse de plus en plus

Appiccicata qui vicina sempre tu

Collée ici près de moi, toujours toi

Sorridente coi tuoi sì