Текст и перевод песни Adriano Celentano - Per Averti

Per Averti

Girasoli a testa in giù
Avviliti come me
Come posso immaginare
Tutta la vita senza te
Per averti farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
E se è questo che tu mi chiedi
Io ti perdo, ma stavolta resto in piedi
Anche se qui dentro me qualcosa muore
Sì, per averti, per averti
Farei di tutto
Ma rinuncio con dolore
Sì, per averti farei di tutto
Ma non ti voglio, non ti voglio senza amore
Tu due cuori non li hai
E a me non basta la metà
Se tu scegliere non sai
Scelgo io che male fa
Ma senza voglia e senza futuro
Vado incontro tutto solo a un cielo nero
Io non mi vendo, ma sto morendo
Morsicato da un serpente e senza siero
Disperato ma però un uomo vero
Sì, per averti farei di tutto
Ma non voglio avere un animo più brutto
Sì, per averti farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
Per averti farei di tutto
Tranne perdere la stima di me stesso
E se è questo che tu mi chiedi
Io ti perdo ma stavolta resto in piedi
Anche se qui dentro me qualcosa muore
Sì, per averti, per averti
Farei di tutto
Ma rinuncio con dolore
Sì, per averti farei di tutto
Ma non ti voglio, non ti voglio senza amore
(Sì, per averti farei di tutto)

Pour t'avoir

Tournesols à l'envers
Déprimés comme moi
Comment puis-je imaginer
Toute ma vie sans toi
Pour t'avoir, je ferais tout
Sauf perdre l'estime de moi-même
Et si c'est ce que tu me demandes
Je te perds, mais cette fois je reste debout
Même si quelque chose meurt en moi ici
Oui, pour t'avoir, pour t'avoir
Je ferais tout
Mais j'y renonce avec douleur
Oui, pour t'avoir, je ferais tout
Mais je ne te veux pas, je ne te veux pas sans amour
Tu n'as pas deux cœurs
Et la moitié ne me suffit pas
Si tu ne sais pas choisir
Je choisis, même si cela fait mal
Mais sans envie et sans avenir
Je vais vers un ciel noir, tout seul
Je ne me vends pas, mais je suis en train de mourir
Mordue par un serpent et sans sérum
Désespéré mais pourtant un homme vrai
Oui, pour t'avoir, je ferais tout
Mais je ne veux pas avoir une âme plus laide
Oui, pour t'avoir, je ferais tout
Sauf perdre l'estime de moi-même
Pour t'avoir, je ferais tout
Sauf perdre l'estime de moi-même
Et si c'est ce que tu me demandes
Je te perds, mais cette fois je reste debout
Même si quelque chose meurt en moi ici
Oui, pour t'avoir, pour t'avoir
Je ferais tout
Mais j'y renonce avec douleur
Oui, pour t'avoir, je ferais tout
Mais je ne te veux pas, je ne te veux pas sans amour
(Oui, pour t'avoir, je ferais tout)