Текст и перевод песни Adriano Celentano - Questo vecchio pazzo mondo (Eve of Destruction)

Questo vecchio pazzo mondo (Eve of Destruction)

Non piangere mai più che questo mondo
Non è stato mai rotondo
Tu carichi il fucile di chi ti spara
E dopo piangi se la vita è troppo amara
E tu sei convinto ancora che
Lei ti amava
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Tu credevi in lei quasi ciecamente
E credevi in me che ero il tuo amico
Ora piangi perché lei ti ha tradito con me
E mi domandi perché e mi domandi perché
Tu sei troppo buono sai
Per dei tipi come noi
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Ehi amico perché tu non rispondi niente
E guardi me così umilmente
Perché ora dovrei avere dei rimorsi
Se in questa vita ognuno riesce ad odiarsi
E mai nessuno mai impara ad amare
E tanto meno poi a perdonare
Amico mio caro
Dimmi perché
Dimmi, dimmi
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Perché negli occhi tuoi c'è ancora amore
Dopo così tanto, tanto dolore
Perché ti senti forte e ci perdoni
Invece di trattarci come due cani
E se hai ragione tu insegnaci ad amare
A credere di più nel mondo e nel domani
Insegnaci a soffrire
Perché voglio sentirti dire
"Dimmi"
Come, come, come, fai a dire
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo
Che tu credi in questo vecchio pazzo mondo

Этот старый безумный мир (Eve of Destruction)

Не плачь больше никогда, ведь этот мир
Никогда не был круглым, моя дорогая.
Ты заряжаешь ружьё того, кто в тебя стреляет,
А после плачешь, что жизнь слишком горька.
И ты всё ещё уверена, что
Она тебя любила.
Скажи мне, скажи мне,
Как, как, как, ты можешь говорить,
Что ты веришь в этот старый безумный мир?
Ты верила в неё почти слепо,
И верила в меня, что я твой друг.
Теперь плачешь, потому что она предала тебя со мной,
И спрашиваешь меня почему, и спрашиваешь почему.
Ты слишком добра, знаешь,
Для таких типов, как мы.
Скажи мне, скажи мне,
Как, как, как, ты можешь говорить,
Что ты веришь в этот старый безумный мир?
Эй, милая, почему ты ничего не отвечаешь
И смотришь на меня так смиренно?
Почему теперь я должен испытывать угрызения совести,
Если в этой жизни каждый способен ненавидеть?
И никто никогда не учится любить,
И тем более прощать.
Милая моя,
Скажи мне почему.
Скажи мне, скажи мне,
Как, как, как, ты можешь говорить,
Что ты веришь в этот старый безумный мир?
Почему в твоих глазах всё ещё есть любовь
После стольких, стольких страданий?
Почему ты чувствуешь себя сильной и прощаешь нас,
Вместо того, чтобы обращаться с нами, как с двумя псами?
И если ты права, научи нас любить,
Верить больше в мир и в завтрашний день.
Научи нас страдать,
Потому что я хочу услышать, как ты скажешь:
"Скажи мне,"
Как, как, как, ты можешь говорить,
Что ты веришь в этот старый безумный мир?
Что ты веришь в этот старый безумный мир?