Текст и перевод песни Adriano Celentano - Se Sapevo Non Crescevo

Se Sapevo Non Crescevo

Quando andavo in tram
Mi piaceva restar
Sempre in piedi sul seggiolino
Con il naso all'insu
Io vedevo passar
Mille cose dal finestrino
Era come vedere un bel film
Tutto a colori di fronte a me
Tanti prati, belle case
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli
Era un quadro la citta
Mi sembrava d'andare
Sulla giostra al luna park
Mi piaceva di sentire "delem delem"
Oggi invece cosa vedono
I bambini quando viaggiano sul tram
Pareti di reclam dipinte sul cemento
Che t'invitano a comprare e a pensare
Tante sporche cose che
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento
Com è triste se devo andare allo zoo
Per vedere come è un cavallo
I bambini di oggi soltanto in tv
Lo vedranno come era fatto
Carrozzelle di un tempo che fu
Con il progresso non ci son piu'
Cose care d'altri tempi
Strade piene di botteghe, biciclette e cavalli
Era un quadro la citta
Mi sembrava d'andare
Sulla giostra al luna park
Mi piaceva di sentire "delem delem"
Oggi invece cosa vedono
I bambini quando viaggiano sul tram
Pareti di reclam dipinte sul cemento
Che t'invitano a comprare e a pensare
Tante sporche cose che
Ti fanno venire poi un bell'esaurimento
"Delem delem delem"
Se sapevo che finiva cosi
Io non crescevo, io non crescevo
Rimanevo bambini con naso all'insù
A guardare dal finestrino
"Delem delem delem"
Bap-dap...

Si j'avais su que je ne grandirais pas

Quand j'allais en tram
J'aimais rester
Toujours debout sur le siège
Le nez en l'air
Je voyais passer
Mille choses par la fenêtre
C'était comme regarder un beau film
Tout en couleur devant moi
Beaucoup de prairies, de belles maisons
Des rues pleines de boutiques, de vélos et de chevaux
La ville était un tableau
J'avais l'impression d'aller
Sur la grande roue du parc d'attractions
J'aimais entendre "delem delem"
Aujourd'hui, au contraire, que voient
Les enfants lorsqu'ils voyagent en tram
Des murs de publicité peints sur le béton
Qui t'invitent à acheter et à penser
Beaucoup de choses sales qui
Te font ensuite avoir un bel épuisement
Comme c'est triste si je dois aller au zoo
Pour voir à quoi ressemble un cheval
Les enfants d'aujourd'hui ne le verront que à la télé
Ils verront à quoi il ressemblait
Des voitures d'un autre temps
Avec le progrès, il n'y en a plus
Des choses chères d'un autre temps
Des rues pleines de boutiques, de vélos et de chevaux
La ville était un tableau
J'avais l'impression d'aller
Sur la grande roue du parc d'attractions
J'aimais entendre "delem delem"
Aujourd'hui, au contraire, que voient
Les enfants lorsqu'ils voyagent en tram
Des murs de publicité peints sur le béton
Qui t'invitent à acheter et à penser
Beaucoup de choses sales qui
Te font ensuite avoir un bel épuisement
"Delem delem delem"
Si j'avais su que ça finirait comme ça
Je ne grandirais pas, je ne grandirais pas
Je serais resté un enfant avec le nez en l'air
A regarder par la fenêtre
"Delem delem delem"
Bap-dap...