Текст и перевод песни Adriano Celentano - Sognando Chernobyl

Sognando Chernobyl

(Solo coro)
(Oh mio signore
Dimmi come possiamo fare
Per evitare
Che il mondo salti in aria)
Quella sera quando tu arrivasti
Ci dicesti non fare agli altri
Ciò che tu non vuoi che gli altri facciano a te
Ma nessuno di noi ti ascoltò...
Dovevamo, per fare carriera noi belve,
Anche uccidere per arrivare (per arrivare)...
(L′anima mia... si perde nel tuo silenzio
E non sappiamo più dove andar)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Ma certo non tutti quanti saliranno dove sei tu
Sarà come una grande festa per questo mondo che esploderà
E ma non per chi ha ucciso e massacrato e poi stuprato anche i bimbi
Ormai la terra è contaminata dal calore forte dei disonesti
Che fa sciogliere i ghiacciai
(Scomparirà il candore dei ghiacciai
E poi... la luce delle città)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
(Un vero e proprio attacco atomico in nome dell'energia)
L′inevitabile scioglimento dei... ghiacciai della Groenlandia
Causerà poi la scomparsa di città meravigliose come... Venezia
(E l'acqua del mare più in alto salirà
E poi le città sommergerà)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Potremo finalmente respirare senza quei gas
Di cui siamo già contaminati da quelle scorie nucleari che
Che in nome di quel libero commercio e della globalizzazione
è possibile portare il cancro nelle case dei cittadini
Sognando Chernobyl
(E i figli suoi... già sparsi in tutto il mondo
Per inquinare ciò che poi beviamo)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Coi francesi che sono i primi e i tedeschi poi subito dopo
Sono i cugini di primo grado di quella Chernobyl che scoppiò
E in Italia già si disperano i politici abusivi... pronuclearidi
Che non si sentono abbastanza moderni se a morire gli italiani son terzi
Nel Texas... c'è uno stato che ti uccide e nessuno lo arresta
Il boia... mentre ti spinge il veleno dentro di te (di te)
Già non si accorge che è la di lui fine
E che lui stesso è di più che un assassino
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E tutti gli incendiari dei boschi saranno baciati dal fuoco
E tra le fiamme festeggeranno con tutti quanti quei costruttori
Che con la loro sporca edilizia hanno raso al suolo l′Europa
(E perderà la sua identità)
Nel vuoto dei sacri diritti umani
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E con anche gli assassini ed anche i giudici che li assolvono
Sotto il nome delle attenuanti già scompaiono le aggravanti
E anche quando questi uccidono e massacrano e violentano... i loro figli
(Ah ah ah ah ...)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E salteranno anche tutti i sindaci Caini figli di Erode
Che con le loro giunte meschine sono loro l′anima... del vero terrore
I mandanti di quelle colate di cemento che hanno seppellito gli orti... e le bellezze dei navigli
(La Terra sarà arida e deserta
Non si potrà più respirare
Ah ah ah ah ...)

Dreaming of Chernobyl

(Chorus Only)
(Oh my Lord,
Tell me what we can do
To prevent
The world from blowing up)
That evening when you arrived
You told us not to do to others
What you don't want others to do to you
But none of us listened...
We beasts, to make a career,
Even had to kill to get there (to get there)...
(My soul... is lost in your silence
And we no longer know where to go)
All together we will blow up boom!
But certainly not all of us will ascend where you are
It will be like a big party for this world that will explode
But not for those who have killed and massacred and then also raped children
The earth is now contaminated by the strong heat of the dishonest
Which melts the glaciers
(The candor of the glaciers will disappear
And then... the light of the cities)
All together we will blow up boom!
(A real atomic attack in the name of energy)
The inevitable melting of the... Greenland glaciers
Will then cause the disappearance of wonderful cities like... Venice
(And the sea water will rise higher
And then it will submerge the cities)
All together we will blow up boom!
We will finally be able to breathe without those gases
Of which we are already contaminated by those nuclear waste that
That in the name of that free trade and globalization
it is possible to bring cancer into the homes of citizens
Dreaming of Chernobyl
(And his children... already scattered all over the world
To pollute what we then drink)
All together we will blow up boom!
With the French who are the first and the Germans immediately after
They are the first cousins ​​of that Chernobyl that exploded
And in Italy, abusive pro-nuclear politicians are already desperate...
Who don't feel modern enough if Italians are third to die
In Texas... there is a state that kills you and no one arrests it
The executioner... as he pushes the poison into you (into you)
He no longer realizes that it is his end
And that he himself is more than a murderer
All together we will blow up boom!
And all the forest arsonists will be kissed by fire
And among the flames they will celebrate with all those builders
Who with their dirty construction have razed Europe to the ground
(And it will lose its identity)
In the void of sacred human rights
All together we will blow up boom!
And with also the murderers and also the judges who acquit them
Under the name of extenuating circumstances, aggravating circumstances already disappear
And even when these kill and massacre and rape... their children
(Ah ah ah ah ...)
All together we will blow up boom!
And all the Cain mayors, sons of Herod, will also jump
Who with their petty juntas are their soul... of true terror
The instigators of those flows of cement that have buried the gardens... and the beauties of the canals
(The Earth will be arid and deserted
We will no longer be able to breathe
Ah ah ah ah ...)