Текст и перевод песни Adriano Celentano - Sognando Chernobyl

Sognando Chernobyl

(Solo coro)
(Oh mio signore
Dimmi come possiamo fare
Per evitare
Che il mondo salti in aria)
Quella sera quando tu arrivasti
Ci dicesti non fare agli altri
Ciò che tu non vuoi che gli altri facciano a te
Ma nessuno di noi ti ascoltò...
Dovevamo, per fare carriera noi belve,
Anche uccidere per arrivare (per arrivare)...
(L′anima mia... si perde nel tuo silenzio
E non sappiamo più dove andar)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Ma certo non tutti quanti saliranno dove sei tu
Sarà come una grande festa per questo mondo che esploderà
E ma non per chi ha ucciso e massacrato e poi stuprato anche i bimbi
Ormai la terra è contaminata dal calore forte dei disonesti
Che fa sciogliere i ghiacciai
(Scomparirà il candore dei ghiacciai
E poi... la luce delle città)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
(Un vero e proprio attacco atomico in nome dell'energia)
L′inevitabile scioglimento dei... ghiacciai della Groenlandia
Causerà poi la scomparsa di città meravigliose come... Venezia
(E l'acqua del mare più in alto salirà
E poi le città sommergerà)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Potremo finalmente respirare senza quei gas
Di cui siamo già contaminati da quelle scorie nucleari che
Che in nome di quel libero commercio e della globalizzazione
è possibile portare il cancro nelle case dei cittadini
Sognando Chernobyl
(E i figli suoi... già sparsi in tutto il mondo
Per inquinare ciò che poi beviamo)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Coi francesi che sono i primi e i tedeschi poi subito dopo
Sono i cugini di primo grado di quella Chernobyl che scoppiò
E in Italia già si disperano i politici abusivi... pronuclearidi
Che non si sentono abbastanza moderni se a morire gli italiani son terzi
Nel Texas... c'è uno stato che ti uccide e nessuno lo arresta
Il boia... mentre ti spinge il veleno dentro di te (di te)
Già non si accorge che è la di lui fine
E che lui stesso è di più che un assassino
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E tutti gli incendiari dei boschi saranno baciati dal fuoco
E tra le fiamme festeggeranno con tutti quanti quei costruttori
Che con la loro sporca edilizia hanno raso al suolo l′Europa
(E perderà la sua identità)
Nel vuoto dei sacri diritti umani
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E con anche gli assassini ed anche i giudici che li assolvono
Sotto il nome delle attenuanti già scompaiono le aggravanti
E anche quando questi uccidono e massacrano e violentano... i loro figli
(Ah ah ah ah ...)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E salteranno anche tutti i sindaci Caini figli di Erode
Che con le loro giunte meschine sono loro l′anima... del vero terrore
I mandanti di quelle colate di cemento che hanno seppellito gli orti... e le bellezze dei navigli
(La Terra sarà arida e deserta
Non si potrà più respirare
Ah ah ah ah ...)

Rêvant de Tchernobyl

(Chœur uniquement)
(Oh mon seigneur
Dis-moi comment on peut faire
Pour éviter
Que le monde saute en l'air)
Ce soir-là quand tu es arrivée
Tu nous as dit de ne pas faire aux autres
Ce que tu ne veux pas que les autres te fassent
Mais aucun de nous ne t'a écouté...
On devait, pour faire carrière nous les bêtes,
Même tuer pour arriver (pour arriver)...
(Mon âme... se perd dans ton silence
Et on ne sait plus où aller)
Tous ensemble on va sauter en l'air boum!
Mais bien sûr pas tous monteront où tu es
Ça sera comme une grande fête pour ce monde qui explosera
Et mais pas pour qui a tué et massacré et puis violé même les enfants
Maintenant la terre est contaminée par la chaleur forte des malhonnêtes
Qui fait fondre les glaciers
(Disparaîtra la blancheur des glaciers
Et puis... la lumière des villes)
Tous ensemble on va sauter en l'air boum!
(Une vraie attaque atomique au nom de l'énergie)
L'inévitable fonte des... glaciers du Groenland
Causera puis la disparition de villes merveilleuses comme... Venise
(Et l'eau de la mer plus haut montera
Et puis les villes submergera)
Tous ensemble on va sauter en l'air boum!
On pourra enfin respirer sans ces gaz
Dont on est déjà contaminés par ces déchets nucléaires que
Qu'au nom de ce libre échange et de la mondialisation
il est possible de porter le cancer dans les maisons des citoyens
Rêvant de Tchernobyl
(Et ses enfants... déjà éparpillés dans le monde entier
Pour polluer ce qu'on boit ensuite)
Tous ensemble on va sauter en l'air boum!
Avec les français qui sont les premiers et les allemands puis tout de suite après
Ce sont les cousins au premier degré de ce Tchernobyl qui a explosé
Et en Italie déjà désespèrent les politiciens abusifs... pro-nucléaires
Qui ne se sentent pas assez modernes si à mourir les italiens sont troisièmes
Au Texas... il y a un état qui te tue et personne ne l'arrête
Le bourreau... tandis qu'il te pousse le poison à l'intérieur de toi (de toi)
Il ne se rend même pas compte que c'est sa fin
Et que lui-même est pire qu'un assassin
Tous ensemble on va sauter en l'air boum!
Et tous les incendiaires des bois seront baisés par le feu
Et parmi les flammes ils fêteront avec tous ces constructeurs
Qui avec leur sale immobilier ont rasé l′Europe
(Et perdra son identité)
Dans le vide des sacrés droits humains
Tous ensemble on va sauter en l'air boum!
Et avec aussi les assassins et aussi les juges qui les innocentent
Sous le nom des circonstances atténuantes disparaissent déjà les circonstances aggravantes
Et même quand ceux-ci tuent et massacrent et violentent... leurs enfants
(Ah ah ah ah ...)
Tous ensemble on va sauter en l'air boum!
Et sauteront aussi tous les maires Caïn fils d'Hérode
Qui avec leurs juntes mesquines sont eux l′âme... de la vraie terreur
Les instigateurs de ces coulées de béton qui ont enseveli les potagers... et les beautés des canaux
(La Terre sera aride et déserte
On ne pourra plus respirer
Ah ah ah ah ...)