Текст и перевод песни Adriano Celentano - Sognando Chernobyl

Sognando Chernobyl

(Solo coro)
(Oh mio signore
Dimmi come possiamo fare
Per evitare
Che il mondo salti in aria)
Quella sera quando tu arrivasti
Ci dicesti non fare agli altri
Ciò che tu non vuoi che gli altri facciano a te
Ma nessuno di noi ti ascoltò...
Dovevamo, per fare carriera noi belve,
Anche uccidere per arrivare (per arrivare)...
(L′anima mia... si perde nel tuo silenzio
E non sappiamo più dove andar)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Ma certo non tutti quanti saliranno dove sei tu
Sarà come una grande festa per questo mondo che esploderà
E ma non per chi ha ucciso e massacrato e poi stuprato anche i bimbi
Ormai la terra è contaminata dal calore forte dei disonesti
Che fa sciogliere i ghiacciai
(Scomparirà il candore dei ghiacciai
E poi... la luce delle città)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
(Un vero e proprio attacco atomico in nome dell'energia)
L′inevitabile scioglimento dei... ghiacciai della Groenlandia
Causerà poi la scomparsa di città meravigliose come... Venezia
(E l'acqua del mare più in alto salirà
E poi le città sommergerà)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Potremo finalmente respirare senza quei gas
Di cui siamo già contaminati da quelle scorie nucleari che
Che in nome di quel libero commercio e della globalizzazione
è possibile portare il cancro nelle case dei cittadini
Sognando Chernobyl
(E i figli suoi... già sparsi in tutto il mondo
Per inquinare ciò che poi beviamo)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
Coi francesi che sono i primi e i tedeschi poi subito dopo
Sono i cugini di primo grado di quella Chernobyl che scoppiò
E in Italia già si disperano i politici abusivi... pronuclearidi
Che non si sentono abbastanza moderni se a morire gli italiani son terzi
Nel Texas... c'è uno stato che ti uccide e nessuno lo arresta
Il boia... mentre ti spinge il veleno dentro di te (di te)
Già non si accorge che è la di lui fine
E che lui stesso è di più che un assassino
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E tutti gli incendiari dei boschi saranno baciati dal fuoco
E tra le fiamme festeggeranno con tutti quanti quei costruttori
Che con la loro sporca edilizia hanno raso al suolo l′Europa
(E perderà la sua identità)
Nel vuoto dei sacri diritti umani
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E con anche gli assassini ed anche i giudici che li assolvono
Sotto il nome delle attenuanti già scompaiono le aggravanti
E anche quando questi uccidono e massacrano e violentano... i loro figli
(Ah ah ah ah ...)
Tutti quanti insieme salteremo in aria bum!
E salteranno anche tutti i sindaci Caini figli di Erode
Che con le loro giunte meschine sono loro l′anima... del vero terrore
I mandanti di quelle colate di cemento che hanno seppellito gli orti... e le bellezze dei navigli
(La Terra sarà arida e deserta
Non si potrà più respirare
Ah ah ah ah ...)

Мечтая о Чернобыле

(Только хор)
(О, мой господь,
Скажи, как нам поступить,
Чтобы избежать
Того, чтобы мир взлетел на воздух?)
В тот вечер, когда ты пришла,
Ты сказала нам не делать другим,
Того, чего ты не хочешь, чтобы другие делали тебе,
Но никто из нас тебя не послушал...
Мы, звери, чтобы сделать карьеру,
Были готовы даже убивать, чтобы добиться своего (чтобы добиться своего)...
(Моя душа... теряется в твоем молчании,
И мы больше не знаем, куда идти)
Все мы вместе взлетим на воздух, бум!
Но, конечно, не все попадут туда, где ты,
Это будет как большой праздник для этого мира, который взорвется,
Но не для тех, кто убивал, истязал и насиловал даже детей.
Теперь земля отравлена сильным жаром бесчестных,
Который растапливает ледники.
(Исчезнет белизна ледников,
А потом... свет городов)
Все мы вместе взлетим на воздух, бум!
(Настоящая атомная атака во имя энергии)
Неизбежное таяние... ледников Гренландии
Приведет к исчезновению чудесных городов, таких как... Венеция.
(И вода морская поднимется выше,
И потом города затопит)
Все мы вместе взлетим на воздух, бум!
Мы наконец-то сможем дышать без этих газов,
Которыми мы уже отравлены этими ядерными отходами, которые
Во имя свободной торговли и глобализации
Можно принести рак в дома граждан.
Мечтая о Чернобыле.
(И дети его... уже разбросаны по всему миру,
Чтобы загрязнять то, что мы потом пьем)
Все мы вместе взлетим на воздух, бум!
С французами, которые первые, и немцами сразу после,
Они - двоюродные братья того Чернобыля, который взорвался.
А в Италии уже отчаиваются продажные политики... сторонники ядерной энергии,
Которые не чувствуют себя достаточно современными, если итальянцы умирают третьими.
В Техасе... есть штат, который тебя убивает, и никто его не останавливает.
Палач... пока вводит тебе яд (тебе),
Уже не понимает, что это его конец,
И что он сам хуже, чем убийца.
Все мы вместе взлетим на воздух, бум!
И все поджигатели лесов будут поцелованы огнем,
И среди пламени будут праздновать со всеми теми строителями,
Которые своей грязной стройкой сровняли с землей Европу.
(И потеряет свою индивидуальность)
В пустоте священных прав человека.
Все мы вместе взлетим на воздух, бум!
И вместе с убийцами, а также с судьями, которые их оправдывают,
Под видом смягчающих обстоятельств исчезают отягчающие.
И даже когда эти убивают, истязают и насилуют... своих детей.
(Ах, ах, ах, ах ...)
Все мы вместе взлетим на воздух, бум!
И взлетят все мэры-Каины, сыновья Ирода,
Которые со своими ничтожными советами являются душой... настоящего террора.
Заказчики тех потоков цемента, которые погребли сады... и красоты каналов.
(Земля будет бесплодной и пустынной,
Нельзя будет дышать,
Ах, ах, ах, ах ...)