Текст и перевод песни Adriano Celentano - Solo da un quarto d'ora

Solo da un quarto d'ora

One, two, three and four
Mi conosci solo da un quarto d'ora e già sai
Che tu mi piaci un bel po'
Sì, tu mi piaci proprio un bel po'
Io parlo con lui che è amico mio
Fingendo che tu neanche ci sia, ma ci sei
E sento che già non sei più sua
Lui mi invita a venire in vacanza con voi
Dimenticando che con voi ci sei tu
Tu che sei la femmina dei sogni suoi
E che in te lui crede ciecamente
Come in me che sono il suo migliore amico
Che per lui mi butterei nel fuoco
Ma per te lo tradirei
Dimmi, è cosi che si fa?
Forse l'amore è così
Tu non devi aver paura in vacanza con noi
Se tu mi piaci, ma sai che c'è?
Che lui mi piace più di te
Non fingere che io non ci sia
Se no lui si accorge che sei tu
Quello che non c'è
Ti conosco solo da un quarto d'ora e gia so
Che per farsi amare da te
Non si può essere imbecilli come me
Per una giusta come te
Bisogna esser come lui
Che non ruberebbe mai
La donna di un amico suo

Il y a seulement un quart d'heure

Un, deux, trois et quatre
Je ne te connais que depuis un quart d'heure et je sais déjà
Que tu me plais beaucoup
Oui, tu me plais vraiment beaucoup
Je parle avec lui qui est mon ami
En faisant comme si tu n'étais même pas là, mais tu es là
Et je sens que tu n'es déjà plus à lui
Il m'invite à venir en vacances avec vous
En oubliant qu'avec vous il y a toi
Toi qui es la femme de ses rêves
Et qu'en toi il croit aveuglément
Comme en moi qui suis son meilleur ami
Qui me jetterais dans le feu pour lui
Mais pour toi, je le trahirais
Dis-moi, c'est comme ça qu'on fait ?
Peut-être que l'amour est ainsi
Tu ne dois pas avoir peur en vacances avec nous
Si tu me plais, mais tu sais quoi ?
Qu'il me plait plus que toi
Ne fais pas comme si je n'étais pas là
Sinon il se rendra compte que c'est toi
Celui qui n'est pas là
Je ne te connais que depuis un quart d'heure et je sais déjà
Que pour se faire aimer de toi
On ne peut pas être aussi imbécile que moi
Pour une juste comme toi
Il faut être comme lui
Qui ne volerait jamais
La femme d'un de ses amis