Текст и перевод песни Adriano Celentano - Ti fai del male

Ti fai del male

Se non voti ti fai del male

Eh, mi vuoi dire per quale partito io dovrei votare?
Se non voti ti fai del male
Loro promettono solo bugie

Ti fai del male
E ormai la politica è come lo sport
Facciamo il tifo per chi ci tradisce
Se non voti ti fai del male
Non più male di quei governi che abbandonano le donne

Sono più di cento in un anno le donne che muoiono assassinate
Da quei mariti e padri pazzi di gelosia
Se non voti ti fai del male
Merde senza un filo di dignità
(Dignità)

E poi c′è anche il Molise che stanno uccidendo
Bombardato come un gruviera
Ti fai del male
Da quei fantasmi eolici che muovono il vento

Se non voti ti fai del male
E se ne va un altro pezzo d'Italia
È la fine dei paesaggi
Se non voti ti fai del male

Ma pare che ancora non basterà
Per distruggere il bel Molise
Il tanto ambito federalismo
Altre eliche sulle palle farà girar

(Certo non si può dire che i tempi non siano confusi)
(E mentre il pastore per salvare il suo gregge scuote la terra degli scandali)
(Riemergono purtroppo parole pericolose, parole come... condono tombale)
(Tombale)

(E da qui si intuisce chiaramente che i politici sono lontani anni luce dal capire)
(Quali siano davvero i motivi di questa crisi)
(Eppure ci camminano sopra)
(L′Italia ormai è ridotta a una lastra di cemento)

(Ma il nemico è sempre in agguato, ragazzi)
(Il prossimo scempio si compirà nel tratto stradale Rho-Monza)
(Una strada provinciale trasformata in autostrada)
(Con uno degli svincoli più grandi d'Europa)
(Una sopraelevata, con 14 corsie in pieno centro abitato)
(Per festeggiare l'impressionante colata di cemento dell′Expo)

(Non c′è altro mezzo per risolvere la crisi)
(Dobbiamo cancellare tutto ciò che ci rattrista)
(Stracciare il brutto dell'Italia come si straccerebbe una lettera)
(Scritta da uomini bugiardi, piena di errori)
(Ma soprattutto piena di inganni)
(Quindi non ci rimane che riscrivere la Storia del nostro Paese e rifarlo da capo)
(Cioè ricostruirlo da capo, ricostruirlo fisicamente... da capo)

Se non voti non cambia niente, ti fai del male
Più male di così, ci stanno rubando il mondo
Ti fai del male

Però si dice in giro che fra i partiti c′è
C'è
C′è un'onda nuova che è partita dal niente
E come una valanga
Sta avanzando come un ciclone
Per abbattere il marcio della nazione

E fino a quando il Comune di Venezia
Non fermerà quei mostri
Che galleggiano giganteschi?
Orribili navi che sembrano palazzi
Che devastano la laguna

Ah, si illudono, che benessere, quei giganti
Cosa importa se poi le navi (ti fai del male)
Un po′ alla volta ci fregano un pezzo di Storia?

(Tombale)

You're Hurting Yourself

If you don't vote, you're hurting yourself

Eh, you want to tell me which party I should vote for?
If you don't vote, you're hurting yourself
They only promise lies

You're hurting yourself
And now politics is like sports
We cheer for those who betray us
If you don't vote, you're hurting yourself
Not worse than those governments that abandon women

More than a hundred women a year die murdered
By those husbands and fathers crazy with jealousy
If you don't vote, you're hurting yourself
Shits without a shred of dignity
(Dignity)

And then there's Molise that they're killing
Bombarded like Swiss cheese
You're hurting yourself
By those wind ghosts that move the wind

If you don't vote, you're hurting yourself
And another piece of Italy is gone
It's the end of landscapes
If you don't vote, you're hurting yourself

But it seems that it still won't be enough
To destroy the beautiful Molise
The much-desired federalism
More propellers on the balls will make them spin

(Of course, one cannot say that times are not confused)
(And while the shepherd to save his flock shakes the earth of scandals)
(Unfortunately, dangerous words resurface, words like... tomb amnesty)
(Tomb)

(And from here it is clearly understood that politicians are light years away from understanding)
(What are the real reasons for this crisis)
(Yet they walk on it)
(Italy is now reduced to a slab of concrete)

(But the enemy is always lurking, guys)
(The next outrage will take place on the Rho-Monza road section)
(A provincial road transformed into a highway)
(With one of the largest junctions in Europe)
(An elevated road, with 14 lanes in the city center)
(To celebrate the impressive casting of the Expo concrete)

(There is no other way to solve the crisis)
(We must erase everything that makes us sad)
(Tear up the ugly of Italy as you would tear up a letter)
(Written by lying men, full of errors)
(But above all full of deceptions)
(So we just have to rewrite the history of our country and start over)
(That is, rebuild it from scratch, rebuild it physically... from scratch)

If you don't vote, nothing changes, you're hurting yourself
Worse than this, they are stealing the world from us
You're hurting yourself

But it is said around that among the parties there is
There is
There is a new wave that started from nothing
And like an avalanche
It is advancing like a cyclone
To bring down the rottenness of the nation

And until the Municipality of Venice
Will not stop those monsters
That float gigantic?
Horrible ships that look like palaces
That devastate the lagoon

Ah, they delude themselves, what well-being, those giants
Who cares if then the ships (you're hurting yourself)
A little at a time they steal a piece of history from us?

(Tomb)